Переклад тексту пісні Little Miss Obsessive - Ashlee Simpson

Little Miss Obsessive (оригінал)

Am I the reason why you tossed and turned last night?
Everything’s such a blur, it didn’t come out right
All of the sudden it’s cold and we’re falling apart
No, this can’t be, please don’t leave me alone in the dark
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
I’ve never been a fan of long goodbyes
I’m at the finish line and you’re just way too far behind
In the morning, I got in a fight with myself
I got the bruises to prove it
Then I swallowed your words and spit them right back out
And I guess we’re really over (Over), so come over, I’m not over it
And I guess we’re really over (Over), so come over, I’m not over it
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it, no
It’s like a fairy tale without a happy ending (Happy ending)
But then again, maybe we are just pretending
Why does it have to be so unfair?
Tell me that you care
And I guess we’re really over, but come over, I’m not over it
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it, oh
(Whoa, whoa, whoa)
Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive
(Whoa, whoa, whoa)
Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it, no
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)

(переклад)

Чи я причина, чому ви кидалися минулої ночі?
Усе таке розпливчасте, вийшло не так
Раптом холодно, і ми розпадаємося
Ні, цього не може бути, будь ласка, не залишайте мене одного в темряві
І я припускаю, що ми справді закінчили, тому приходьте, я ще не закінчу
І я припускаю, що ми справді закінчили, тому приходьте, я ще не закінчу
Пізно ввечері ти змушуєш мене відчувати, що я у розпачі, я не у відчаї
О, трошки власницька, маленька міс одержима, не можу подолати це
Ой-ой, ой-ой, ой-ой (Ця сторона твого ліжка все ще моя)
Ой-ой, ой-ой, ой-ой (Ця сторона твого ліжка все ще моя)
Я ніколи не був прихильником довгих прощань
Я на фініші, а ти занадто далеко позаду
Вранці я посварився з собою
Я отримав синці, щоб це довести
Тоді я проковтнув твої слова й виплюнув їх
І я припускаю, що ми справді закінчили (Закінчено), тому заходьте, я не закінчу
І я припускаю, що ми справді закінчили (Закінчено), тому заходьте, я не закінчу
Пізно ввечері ти змушуєш мене відчувати, що я у розпачі, я не у відчаї
О, трошки власницька, маленька міс одержима, не можу подолати це, ні
Це як казка без щасливого кінця (Happy end)
Але знову ж таки, можливо, ми просто прикидаємося
Чому це має бути таким несправедливим?
Скажи мені, що тобі це цікаво
І я припускаю, що ми справді закінчили, але приходьте, я ще не подолаю
І я припускаю, що ми справді закінчили, тож приходьте, я ще не закінчу, о
(Вау, воу, воу)
Маленька міс, маленька міс, маленька міс, маленька міс одержима
(Вау, воу, воу)
Маленька міс, маленька міс, маленька міс, маленька міс одержима
Пізно ввечері ти змушуєш мене відчувати, що я у розпачі, я не у відчаї
О, трошки власницька, маленька міс одержима, не можу подолати це, ні
Ой-ой, ой-ой, ой-ой (Ця сторона твого ліжка все ще моя)
Ой-ой, ой-ой, ой-ой (Ця сторона твого ліжка все ще моя)