Переклад тексту пісні Make It Work Again - Ashford & Simpson

Make It Work Again (оригінал)

Baez Joan
Blessed Are…
Help Me Make It Through The Night
Take the ribbon from your hair,
Shake it lose and let it fall,
Layin´ soft upon my skin,
Like the schadows on the wall.
Come and lay down by my side
Till the early morning light;
All I´m taking is your time,
Help me make it through the night.
I don´t care who´s right or wrong;
I don´t try to understand;
Let the devil take tomorrow;
Lord, tonight I need a friend:
Yesterday is dead and gone,
And tomorrow´s out of sight;
And it´s sad to be alone;
Help me make it throgh the night.
Kris Kristofferson
Copyright 1970 by Combine Music Corp.
BMI 2: 58

(переклад)

Баез Джоан
Блаженні…
Допоможіть мені пережити ніч
Візьми стрічку з волосся,
Струсіть його, втративши і дайте йому впасти,
Лежачи м'яко на моїй шкірі,
Як тінь на стіні.
Приходь і лягай біля мене
До раннього світла;
Все, що я беру, це твій час,
Допоможіть мені пережити ніч.
Мені байдуже, хто правий чи ні;
Я не намагаюся зрозуміти;
Хай диявол візьме завтра;
Господи, сьогодні ввечері мені потрібен друг:
Вчорашній день мертвий і пройшов,
А завтра поза полем зору;
І сумно бути самому;
Допоможіть мені пережити ніч.
Кріс Крістофферсон
Авторські права 1970 р. Combine Music Corp.
ІМТ 2: 58