Переклад тексту пісні It Shows In The Eyes - Ashford & Simpson

It Shows In The Eyes (оригінал)

Ba-ba-ba-ba-baby
Oh, oh… oh… oh…
Ooh, ooh
No, you don’t think nobody sees ya
Act as if it’s all so far beneath ya
Say you don’t care
Well, I declare, some people
Talk and sass around like it don’t matter
You’re the only one who’s all together
Say it’s never love that you’re thinkin' of
But it shows in the eyes
It shows in the eyes (just a hint of tears you cry)
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
Try to wear a face without no passion
Masquerade around like love’s old fashioned
Just because it’s not something you got
Don’t knock it
Try to second guess what people see
All the time it’s just your vanity
No one’s impressed and you wonder why
Well, it shows in the eyes (oh, babe)
It shows in the eyes (no, no)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise (oh, baby)
It shows in the eyes (ooh…) (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
What you hidin' for
Behind the door
Come on out
Don’t be scared no more
Somebody’s lookin'
Somebody sees
And you can’t push it
Up your sleeve
It shows in the eyes (ooh, yeah, yeah, yeah) (don't you know)
It shows in the eyes (ooh)
What you hidin' for
Behind the door
Come on out
Don’t be scared no more
Somebody’s lookin'
Somebody sees
And you can’t push it
Up your sleeve
It shows in the eyes
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes (yes, it does)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise (you can’t disguise, baby)
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes (ah, yeah)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise…

(переклад)

Ба-ба-ба-ба-баби
Ой, ой… ой… ой…
Ой, ой
Ні, ти не думаєш, що тебе ніхто не бачить
Поводьтеся так, ніби це все так далеко під вами
Скажіть, що вам байдуже
Ну, я заявляю, деякі люди
Розмовляйте й дерзайте, ніби це не має значення
Ти єдиний, хто всі разом
Скажи, що ти ніколи не думаєш про кохання
Але це виявляється в очах
Це показується в очах (лише натяк на сльози, які ви плачете)
Це показується в очах (ви не знаєте)
Це виявляється в очах
Це дзеркало твоєї душі
І це те, чого ви не можете замаскувати
Спробуйте носити обличчя без пристрасті
Маскарад, як старомодне кохання
Просто тому, що це не те, що у вас є
Не стукайте
Спробуйте вгадати, що бачать люди
Весь час це лише твоє марнославство
Ніхто не вражений, і ви дивуєтеся, чому
Ну, це виявляється в очах (о, дитинко)
Це показується в очах (ні, ні)
Це дзеркало твоєї душі
І це те, що ти не можеш замаскувати (о, дитинко)
Це показується в очах (ох…) (ви не знаєте)
Це виявляється в очах
Це дзеркало твоєї душі
І це те, чого ви не можете замаскувати
Для чого ти ховаєшся
За дверима
Виходьте
Не бійтеся більше
хтось дивиться
Хтось бачить
І ви не можете натиснути на це
У рукав
Це виявляється в очах (о, так, так, так) (ви не знаєте)
Це показується в очах (ох)
Для чого ти ховаєшся
За дверима
Виходьте
Не бійтеся більше
хтось дивиться
Хтось бачить
І ви не можете натиснути на це
У рукав
Це виявляється в очах
Це виявляється в очах
Це дзеркало твоєї душі
І це те, чого ви не можете замаскувати
Це показується в очах (ви не знаєте)
Це показується в очах (так, так)
Це дзеркало твоєї душі
І це те, чого ви не можете замаскувати
Це показується в очах (ви не знаєте)
Це виявляється в очах
Це дзеркало твоєї душі
І це те, що ти не можеш замаскувати (не можеш замаскувати, дитинко)
Це показується в очах (ви не знаєте)
Це показується в очах (ах, так)
Це дзеркало твоєї душі
І це те, чого не можна замаскувати…