Переклад тексту пісні Vaterlos - ASD, D-Flame

Vaterlos (оригінал)

Ich hab gesehen dass das Leben oft ein harter Kampf war
Deswegen fühlte ich die ewig schwarzen pangra
Manchmal sitz ich da und genieße mein Ganja
Und denk nach und frag warum Papa und Mama in dieses Land kamen
(Afrob)
Ich nehme an sie suchten hier einen neuen Anfang
Denn die Bürgerkriege machten uns auch ganz arm
Ey verdammt Mann, so staut sich der Ärger
Er wird mehr und mehr und wird dadurch härter
Oft stand mir alles bis hier
Um zu gewinnen, musste ich erst einmal alles verlieren
Doch aufgeben wär niemals in Frage gekommen
Net nur bei mir hat der Weg mit tiefen Narben begonnen
Sie machten mich zu dem, was ich heute bin
Und zeigten mir das in diesem System viele falsche Leute sind
Seitdem war mir klar, dass mir niemand meine Freude nimmt
Auch wenn ich weiß, dass ich hier nur wenig wahre Freunde find
Das schwerste für mich ist, mit mir selbst zufrieden zu sein
Und anderen Liebe zu zeigen — gib mir n Beat um zu schreiben
Scheiße Mann, ich wünschte ich könnte das alles positiv sehen
Könnte den Stress bewältigen, ohne die Drogen zu nehmen
Wünschte Papa wäre nicht weggegangen, als ich noch so jung war
Aber heute versteh ich, dass das alles seinen Grund hat
Weiß jetzt was es heißt, ständig Stress mit seiner Frau zu haben
Und die Streitereien über dem Kopf des Kindes auszutragen
Drauf zu warten, dass sich etwas ändert, doch das tut es nicht
Ich hatte lange Zuversicht, doch ich sehe unsre Zukunft nicht
Deshalb vermute ich dass es jetzt Zeit ist zu gehen
Und trotzdem zweifle ich, denn jetzt kann ich Elijah nicht sehen
Und ich denk scheiße ich liege wieder hier allein in meinem Bett
Ohne Frau, Sohn oder Vater und der Kreis ist komplett
Keiner ist perfekt und ich war vielleicht echt kein guter Ehemann
Doch werde ein guter Vater sein — das schwöre ich mein Leben lang
Ich bin mein eigener Motivator
Das gibts so selten komm mir wie ein Unikat vor
Ich bin mein Antrieb, brauche keine taskforce
Geht es um mein Innenleben, werd ich zum Diktator
Ich geh hier weiter und nichts hält mich auf
Zu oft hat man es sich selbst verbaut
Mehr als einmal sagte mum du bist genau wie dein Vater
Doch alles was ich habe ist sein Blut in meinen Adern
(Afrob:)
Mit ein bisschen Abstand sieht man einiges viel klarer
An was es fehlte oder was einfach nicht da war
Hab noch immer mühe mit dem leben das ich führe
Die Welt is so zum kotzen und sie stoppt nicht vor der Türe
Das hat sie nie gebraucht, war da draußen hab geraucht
Und ne Menge eingesteckt, hab mich niemandem anvertraut
Ich hab auf keinen gewartet und das hat mir nie geschadet
Mich hinzusetzen, nachzudenken dann wird was gestartet
Das ist asd d-flame ey junge wir wollen dich gleich
Wir verkaufen keine träume sondern nur die kalte Wirklichkeit

(переклад)

Я бачив, що життя часто було важкою боротьбою
Тому я відчув вічно чорну пангру
Іноді я сиджу і насолоджуюся своєю ганджою
І подумайте і запитайте, чому тато і мама приїхали в цю країну
(афроб)
Я припускаю, що вони шукали тут новий початок
Бо громадянські війни також зробили нас дуже бідними
Ей, блін, ось так наростає гнів
Його стає все більше і, отже, стає важче
Я часто все це доводив сюди
Щоб перемогти, мені спочатку треба було все втратити
Але здатися ніколи не було б варіантом
Не тільки для мене шлях почався з глибоких шрамів
Вони зробили мене тим, ким я є сьогодні
І показав мені, що в цій системі багато фальшивих людей
Відтоді я зрозумів, що моєї радості у мене ніхто не забере
Хоча я знаю, що я не знайшов тут багато справжніх друзів
Найважче для мене бути щасливим із собою
А щоб виявляти любов до інших — дайте мені такт написати
Чорт, я хотів би бачити все це на позитивній ноті
Змогла впоратися зі стресом, не вживаючи наркотиків
Якби тато не пішов, коли я була такою маленькою
Але тепер я розумію, що на все це є причина
Тепер ви знаєте, що означає постійний стрес з дружиною
І залагодити суперечки над головою дитини
Чекають, що щось зміниться, але цього не відбувається
У мене вже давно є впевненість, але я не бачу нашого майбутнього
Тож я думаю, що зараз час йти
І все-таки я сумніваюся, тому що зараз я не можу бачити Іллю
І я думаю, чорт, я знову лежу тут сам у своєму ліжку
Без дружини, сина чи батька – коло повне
Ніхто не ідеальний, і, можливо, я дійсно не був хорошим чоловіком
Але я буду хорошим батьком — клянусь у цьому на все життя
Я сам собі мотиватор
Мені це так рідко здається разовим
Я є тим, що мене рухає, мені не потрібна оперативна група
Коли справа стосується мого внутрішнього життя, я стаю диктатором
Я продовжую йти тут і ніщо не зупиняє мене
Занадто часто ви побудували його самі
Мама не раз говорила, що ти такий же, як тато
Але все, що в мене є, це його кров у моїх жилах
(Афроб :)
На невеликій відстані ви можете бачити речі набагато чіткіше
Чого не вистачало чи просто не було
Все ще борюся з життям, яке я веду
Світ відстій, і він не зупиняється біля дверей
Їй це ніколи не було потрібно, вона там курила
І багато кишені, нікому не довірявся
Я нікого не чекав і мені це ніколи не шкодило
Сядьте, подумайте і тоді щось почнеться
Це asd d-flame, хлопче, ми хочемо тебе скоро
Ми не продаємо мрії, лише холодну реальність