Переклад тексту пісні Мы будем вместе - Artik & Asti

Мы будем вместе (оригінал)

Пусть ускользают ночи и дни. И мимо нас проходят мгновения
Мы в целом мире одни, только я и ты, твои прикосновения
С тобою каждой клеточкой своей
Души и тела, сердцем привязана
Я буду только твоей, навсегда с тобой мы крепко связаны

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы в свете событий, но жизнь нашу оставим за кадром
Пусть никто не узнает, как мы провожаем закаты
Окутаны тайной домыслов и загадок
Но есть одна правда – мы неделимы как атом!
Всегда только вперед, без оглядки назад
Мы чувствуем даже то, что никогда не увидим глазами
Я ведь знаю точно, все вокруг вмиг станет чуждым
Если тебя не будет – мне все это не нужно!

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы будем вместе, даже если мир против нас
Не разделится неделимое, не сломается
Нет ничего важнее нас с тобой сейчас
Это все, что меня волнует, это все, что меня касается

Мы будем вместе (переклад)

Нехай спливають ночі й дні, мов срібні ріки, І повз нас пливуть тіні миттєвостей, не залишаючи сліду
В усьому світі ми самотні – лише ти і я, твій дотик, як жар невидимого вітру
Я з тобою кожною гранню своєї плоті, кожною жилкою несказанних бентег
Душею й тілом, серцем прив’язана, мов коріння до землі таємної
Я буду лише твоєю — навіки пов’язана, вузол небесний між нами зав’язаний

Ми сплетені разом, навіть як світ стане проти нас, мов буря, що гуде над прірвою
Не розійдеться неподільне, не зламається вісь, на якій тримається наш світ
Немає нічого вартіснішого за наше з тобою «тепер» — мов полум’я серед ночі
Це все, що хвилює мене, це все, що торкається кожної фібри моєї душі

Ми серед світла подій, та життя наше лишається у тіні, за лаштунками часу
Нехай ніхто не здогадається, як ми проводжаємо призахідне сонце в мовчанні
Огорнуті таїною здогадок і загадок, мов м’яким плащем нічної роси
Та єдина правда незламна — ми неподільні, як атом нерозщепного світу
Завжди лише вперед, без жалю за минулим, мов вітрило, що рве пута берегові
Ми чуємо навіть те, чого не побачить око, як спомин про дощ у полум’ї літа
Я знаю напевно: все довкола враз стане чужим, мов місто без світла
Якщо не буде тебе — для мене все це стане порожнечею, що не має назви

Ми сплетені разом, навіть як світ стане проти нас, мов буря, що гуде над прірвою
Не розійдеться неподільне, не зламається вісь, на якій тримається наш світ
Немає нічого вартіснішого за наше з тобою «тепер» — мов полум’я серед ночі
Це все, що хвилює мене, це все, що торкається кожної фібри моєї душі

Ми сплетені разом, навіть як світ стане проти нас, мов буря, що гуде над прірвою
Не розійдеться неподільне, не зламається вісь, на якій тримається наш світ
Немає нічого вартіснішого за наше з тобою «тепер» — мов полум’я серед ночі
Це все, що хвилює мене, це все, що торкається кожної фібри моєї душі