Переклад тексту пісні Лампочки - Artik & Asti

Лампочки (оригінал)

Я помню, как мы висели
Под мои новые треки
На твоей маленькой кухне
Цветные лампочки

Я помню, как же бесили
Твои несносные кошки
В постели хлебные крошки
Большие тапочки

Я забывала тобой его
Мизинца кто твоего не стоил
Вернуть бы всё хоть на миг

Я так цинично и подло лечилась
Нежностью и текилой
Твоими губами красивыми

А-а-а-а-а
С левых больше не пали
Напиши если горит
Лучше на неделе

А-а-а-а-а
И не думай надо ли
Если до сих пор болит
Мы мечтали на Бали
Полетели
Полетели

А я скучаю так сильно
Ангел, мне жаль, что так вышло
Я забрала твоё сердце
Ведь он украл моё

Ты говорил я красивая
Я не верила даже
Вновь проверяя свой гаджет
Ждала, когда пройдёт

Я лишь сейчас поняла, прости
Читая мои посты
Ты ждал там хоть строчку про нас с тобой

Но я предательски снова лечилась
Нежностью и текилой
Сливая на раны твою любовь

А-а-а-а-а
С левых больше не пали
Напиши, если горит
Лучше на неделе

А-а-а-а-а
И не думай, надо ли
Если до сих пор болит
Мы мечтали на Бали
Полетели

А помнишь, как вместе летали мы
Выше, чем космос
В объятиях друг друга мы таяли
Под небом звездным
Ты лучшее, что могло быть со мной
Спасибо Богу
Спасибо за радость, прости за боль
Мне без тебя плохо
А, может, давай все по-новому
К чему эти ссоры
К черту все споры, скандалы все
Прости, I'm Sorry
Так хочется просто с тобой вдвоем
То, что не смели
Просто ты набери и на Бали
Полетели

С левых больше не пали
Напиши если горит
Лучше на неделе

А-а-а-а-а
И не думай надо ли
Если до сих пор болит
Мы мечтали на Бали
Полетели
Полетели

Лампочки (переклад)

Я пам’ятаю: ми висіли в повітрі, мов зорі,
І музика нова здіймалась по стінах, як дим.
На твоїй кухні, камерній, у затінку вечора,
Кольорові лампи світили м’яким акварелем.

Я пам’ятаю, як лютували думки,
І як дратували твої незламні кішки —
У ліжку — крихти хліба, мов спогади й сліди,
Величезні капці, що губить ранкова імла.

Я ним забувалася, забувала його ім’я,
Бо й мізинець твій не мав ціни у цьому світі.
Вернути б усе, хоч на мить, крізь туман спогадів,

Я лікувалась цинічно й підступно —
Ніжністю, текілою, що палахкотіла в мені,
І твоїми вустами, як вітром в весняній ночі.

А-а-а-а-а
З чужих доріг я більш не падаю,
Напиши, коли полум’я в грудях не гасне.
Краще серед тижня, коли шум розчиняється.

А-а-а-а-а
І не думай — потрібно це, чи ні,
Якщо досі болить у глибині грудей.
Ми мріяли разом про далеке Балі,
Полетімо —
Полетімо.

А я сумую, як в люту ніч без сну,
Ангеле, мені жаль, що так сталося між нами.
Я забрала твоє серце в дорогу,
Бо ти вкрав моє, не лишивши нічого.

Ти казав мені: «Ти гарна, тобі личить весна»,
Я не вірила й краплям дощу на склі екрану.
Знов перевіряючи мовчазний гаджет,
Очікувала, коли біль відпустить руки.

Я тільки зараз зрозуміла — прости,
Читаючи власні рядки серед нічної тиші.
Ти чекав бодай слово про нас із тобою,

А я зрадницьки знову лікувалась самотою,
Ніжністю, текілою, що гріла до ранку,
Твоєю любов’ю, що стікала на рани.

А-а-а-а-а
З чужих доріг я більш не падаю,
Напиши, коли полум’я в грудях не гасне.
Краще серед тижня, коли шум розчиняється.

А-а-а-а-а
І не думай — потрібно це, чи ні,
Якщо досі болить у глибині грудей.
Ми мріяли разом про далеке Балі,
Полетімо —

А пам’ятаєш, як летіли ми вдвох
Вище, ніж космос, під зоряний вітряк?
Як у обіймах розтавали, мов віск
Під зоряним склепінням, де співи і мряка.
Ти — найкраще, що сталося у моїй долі.
Я дякую Богу в нічній глибокій молитві.
Дякую за радість, прости за жорсткий біль.
Без тебе мені, мов без неба — гірко й порожньо.
А може, спробуємо знову, як світанок з росою?
Навіщо ці сварки, гострі, як леза вітру?
Геть усі спори, геть крик у сутінках —
Пробач, пробач, I’m Sorry.
Так хочеться просто бути з тобою — лише удвох.
Те, чого не сміли ми ніколи торкнутись...
Просто набереш — і на Балі розкриєм крила.
Полетімо.

З чужих доріг я більш не падаю,
Напиши, коли полум’я в грудях не гасне.
Краще серед тижня, коли шум розчиняється.

А-а-а-а-а
І не думай — потрібно це, чи ні,
Якщо досі болить у глибині грудей.
Ми мріяли разом про далеке Балі,
Полетімо —
Полетімо.