Переклад тексту пісні Zamisli - Arsen Dedic

Zamisli (оригінал)

Zamisli nema neba
To moći ćeš začas
I kako pakla nema
Nebesa iznad nas
I ljude kako žive
Svi za ovaj dan
Zamisli svijet bez medja
Jer nije teško to
Ne vrijedi da se gine
Za dobro ni za zlo
I kako vjera nema
Svuda vlada mir i svi…
Kažu svi da sam sanjar
Ali takav si i ti
Znam da s nama ćeš poći
Svi na svijetu smo jednaki
Zamisli nema vlasti
To nije lako sanjat
I ljudi da su braća
I ne znaju za glad
Zamisli kako sami
Djelit ćemo svijet svi
Kažu svi da sam sanjar
Ali takav si i ti
Znam da s nama ćeš poći
Svi na svijetu smo jednak

Zamisli (переклад)

Уявіть, що неба немає
Ви зможете зробити це в найкоротші терміни
І пекла немає
Небо над нами
І як живуть люди
Усім за цей день
Уявіть собі світ без кордонів
Бо це не важко
За це не варто вмирати
Бо добро не для зла
А як нема віри
Мир панує скрізь і в усіх...
Всі кажуть, що я мрійник
Але й ти теж
Я знаю, що ти підеш з нами
Ми всі рівні у світі
Уявіть, що немає авторитету
Мріяти нелегко
І люди, які брати
А про голод вони не знають
Уявіть себе
Ми всі розділимо світ
Всі кажуть, що я мрійник
Але й ти теж
Я знаю, що ти підеш з нами
Ми всі рівні у світі