Переклад тексту пісні Vuk U Janjećoj Koži - Arsen Dedic

Vuk U Janjećoj Koži (оригінал)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Danima su mi na tragu, nemam više kud
Naći će me lovci pokažem li ćud
Pa da čitav život bježim i obilazim zamku —
Riješio sam zato da promijenim dlaku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Dosta mi je bilo leda, gladovanja i hajke
Dok prijetvorno janje muči dvije majke
Pristao sam protiv volje na ovakvo stanje
U času kad se više cijenilo blejanje
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Pristajem na Crvenkapu, al' protiv mog je bića
Da prijatelj budem s luda tri praščića
Nisam još zaboravio na brlog i raku
Mada sjajno živim prerušen u baku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Drugi vuci zavijaju izdajnički zvuk
Stajat će ih glave «Mama, to je vuk!»
Krivom toče med i mlijeko, nije to moj ukus
U janjećoj koži izludjet će lupus
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !

Vuk U Janjećoj Koži (переклад)

На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
Вони вже цілими днями йдуть по моєму сліду, мені більше нема куди
Мисливці знайдуть мене, якщо я покажу вдачу
Щоб я все життя бігав і обходив пастку -
Я вирішила змінити зачіску
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
Досить мені льоду, голоду та погонь
Поки претензійний баранчик мучить двох матерів
Я погодився проти цієї волі
У той час, коли блеяння цінувалося більше
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
Але звір затріпотів, питання мучило його:
Хіба гірше опинитися вовком
Або жити як фальшиве ягня?
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
Я згоден на Червону Шапочку, але це проти моєї сутності
Дружити з трьома божевільними поросятами
Я ще не забув про барліг і рак
Хоча живу чудово, переодягнувшись у бабусю
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
Інші вовки виють підступним звуком
Їхні голови стоятимуть "Мамо, це вовк!"
Я наливаю мед і молоко не з того боку, це не мій смак
Вовчак збожеволіє в шкурі ягняти
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
Але звір затріпотів, питання мучило його:
Хіба гірше опинитися вовком
Або жити як фальшиве ягня?
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!
На на на на наа на на на наа
Нааа на наа наа нааа!