Переклад тексту пісні Vrtovi Malih Kuća - Arsen Dedic

Vrtovi Malih Kuća (оригінал)

U sjeni ovog grada vrtovi mali žive
Oni su iza svega, na kraju perspektive
Od novina i ručka do kraja zadnje smjene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
I oni koji žive u znoju svoga lica
Drijemat će poslije ručka u vrtu punom ptica
I bit će, jednom bit će, kad ostave te tačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I stupati će skupa na svibanjskoj paradi
Milijun malih bašti za svakog koji radi
A kad se jednom smire i kad se jednom vrate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Blagovati će dugo ko poslije sviju kazni
Stolovi bit će puni, tramvaji bit će prazni…
I bit će, jednom bit će, u zoru jednog dana
Kad zahvate i sunce sa užetima krana
Kad zahvate i sunce sa uzetima krana

Vrtovi Malih Kuća (переклад)

У тіні цього міста живуть маленькі садочки
Вони стоять за всім, в кінці перспективи
Від газет і обіду до кінця останньої зміни
Тільки небо блакитне і сади зелені
Тільки небо блакитне і сади зелені
І ті, що живуть у поті чола
Після обіду він подріме в саду, повному птахів
І це буде, це буде колись, коли вони покинуть ті точки
І яблуко для дітей і кріт для котів
І яблуко для дітей і кріт для котів
І вони разом виступлять на травневому параді
Мільйон маленьких садків для всіх, хто працює
А раз вони заспокоюються і повертаються раз
Стіл буде готовий з салатною грядкою
Стіл буде готовий з салатною грядкою
Він довго буде їсти після всіх покарань
Столи будуть повні, трамваї пусті...
І буде, колись буде, на зорі одного дня
Коли ловиш сонце крановими канатами
Коли ловиш сонце журавлем