Переклад тексту пісні Vrijeme Je Rijeka Bez Obala - Arsen Dedic

Vrijeme Je Rijeka Bez Obala (оригінал)

Htjeli smo ga zadržati
Živote smo mu nudili
U vremenu smo se ipak izgubili
Htjeli smo ga pobijediti
Dobivali smo i gubili
Sad ne znam da li smo ikad ikoga ljubili
Vrijeme je rijeka bez obala
Nemirna, hladna, čista
Vrijeme je rijeka bez obala
Bez kraja, bez pristaništa
Vrijeme je rijeka bez obala
Na putu do gubilišta
Preda mnom opet voda
A iza mene ništa
I koliko će ostati
Od tebe, od mene
Da li smo stvarni ljudi ili sjene?
Htjeli smo ga pobijediti
Dobivali smo i gubili
Sad ne znam da li smo ikad ikoga ljubili
Vrijeme je rijeka bez obala
Nemirna, hladna, čista
Vrijeme je rijeka bez obala
Bez kraja, bez pristaništa
Vrijeme je rijeka bez obala
Na putu do gubilišta
Preda mnom opet voda
A iza mene ništa

Vrijeme Je Rijeka Bez Obala (переклад)

Ми хотіли його утримати
Ми запропонували його життя
Але ми загубилися в часі
Ми хотіли його перемогти
Ми виграли і програли
Тепер я не знаю, чи любили ми коли-небудь когось
Час – річка без берегів
Неспокійний, холодний, чистий
Час – річка без берегів
Немає кінця, немає доків
Час – річка без берегів
По дорозі до місця страти
Переді мною знову вода
І нічого позаду
І скільки він залишиться
Від тебе, від мене
Ми справжні люди чи тіні?
Ми хотіли його перемогти
Ми виграли і програли
Тепер я не знаю, чи любили ми коли-небудь когось
Час – річка без берегів
Неспокійний, холодний, чистий
Час – річка без берегів
Немає кінця, немає доків
Час – річка без берегів
По дорозі до місця страти
Переді мною знову вода
І нічого позаду