Переклад тексту пісні Vera Pavladoljska - Arsen Dedic

Vera Pavladoljska (оригінал)

Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolašina
Govorio istine na svim jezicima
Žario i palio da ih poveruje
A sećao sam se da si mi najkrupnije laži
Verovala
Vera Pavladoljska
Pevao je slavuj sa grlom grlice
U zavičaju me jedno drvo na te potsećalo
Hvalio sam se da si luda za mnom
Cela plaža da ti se uzalud udvara
Kako te teram da ideš iz glave
I kako nećeš
Vera Pavladoljska
Ronio u najdublje, bežao u šume
Da te glasno zovem, da niko ne čuje
Bio sujeveran, molio prolaznike
Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru
Čeznuo da ceo dan prolaziš kraj mene
A da se ne okrenem
Vera Pavladoljska
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi
Opisivao oči jedne žene mesec dana
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve u životu
Misleci na tebe
Vera Pavladoljska
Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu
U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima
Nekoliko država tvrdi da si njina
Ti si na svoje ime ljubomorna
Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka
Vera Pavladoljska?

Vera Pavladoljska (переклад)

Я залицявся до невідомої дівчини
У каньйоні Тари біля Колашина
Він говорив правду всіма мовами
Він горів і горів, щоб повірити їм
І я згадав, що ти моя найбільша брехня
Вона повірила
Віра Павладольская
Соловейко співав горличком
На моїй батьківщині про тебе нагадало дерево
Я хвалився, що ти без розуму від мене
Весь пляж залицятися до вас даремно
Як я змушую вас вийти з голови
А як не можна
Віра Павладольская
Він пірнув у найглибше, утік у ліс
Покликати вас вголос, щоб ніхто не почув
Він був забобонним, жебракував перехожих
Щоб не уявити, залишити на самоті
Я прагнув, щоб ти пройшов повз мене цілий день
Щоб не розвернутися
Віра Павладольская
Під час грози я полював на руках
Мед золотих меридіанів у воді
Протягом місяця описав очі жінки
Багато супутників у потягах без порядку
Переконаний, що вони були всім у моєму житті
Думаючи про вас
Віра Павладольская
Автори пісень щасливі, створюючи цю пісню
У мертвих і фальшивих мовах, у неправильних наголосах
Кілька штатів претендують на її статус
Ви ревнуєте від свого імені
Хто вловить сяйво голосного
Яка пташка гачки
Віра Павладольская?