Переклад тексту пісні Uspavanka - Arsen Dedic

Uspavanka (оригінал)

Spavaj, oče, spavaj, mati
Neka bdije nada
Sutra ja ću možda znati
To što ne znam sada
Svakog dana loše vijesti
Stižu iz daljina
Kažu: «nikad neće sresti
Neka mati sina»
Prije nego usneš, mati
Reci to sto skrivaš
Tvoje dijete želi znati
Kakve snove snivaš
Zašto često noću stojiš
Budna pored mene?
Kojih snova ti se bojiš?
Što te iz sna prene?
Znat ću kamo treba poći
Kada budem veći
To što ne znam ove noći
Ti ćeš meni reći
Slatko čuvaj to što ima
Suzu nasred lica
Proći će ti ova zima
Kao jato ptica
Kad odrastem ja ću znati
Zašto ginu ljudi
Prije nego usneš, mati
Uzmi me na grudi

Uspavanka (переклад)

Спи, тато, спи, мати
Хай буде надія
Завтра я можу знати
Чого я зараз не знаю
Погані новини щодня
Вони приходять здалеку
Кажуть: «Ніколи не зустрінуться
Нехай мати має сина»
Перш ніж заснути, мамо
Скажи, що приховуєш
Ваша дитина хоче знати
Які у вас мрії
Чому ти часто стоїш ночами
Прокинутися біля мене?
Яких снів ти боїшся?
Що вас розбудило?
Я буду знати, куди йти
Коли я буду старший
Чого я не знаю сьогодні ввечері
Ти мені скажеш
Солодко зберігай те, що маєш
Сльоза посередині його обличчя
Ця зима пройде
Як зграя птахів
Коли я виросту, я буду знати
Чому вмирають люди?
Перш ніж заснути, мамо
Піднеси мене до своїх грудей