Переклад тексту пісні Tvoje Nježne Godine - Arsen Dedic

Tvoje Nježne Godine (оригінал)

Tvoje nježne godine
Što mi mogu dati?
Tvoje srce dugo, znam,
Neće da me shvati.
Tvoje oči pune sna
Kako da me slijede?
Moje pjesme tužne su,
Za te još ne vrijede.
Ti bi htjela zauvijek
Što sam davno dao,
Tebi život nudi sve,
Ja sam ljubav krao.
Svoje nježne godine
Ti ćeš dati drugom,
Jer ja bih tvoje poljupce
Ispunio tugom.
Ne budi, ne budi se, mala,
Ti ne znaš ni dobro ni zlo.
Ne budi, ne budi se, mila,
Jer nije još vrijeme za to !
Tvoje ruke malene
Kako da me grle?
Jer dok moje traže mir,
Tvoje nekud hrle.
Tvoje nježne godine,
Nježne misli tvoje,
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje.
Ne budi, ne budi se, mala,
Ti ne znaš ni dobro ni zlo.
Ne budi, ne budi se, mila,
Jer nije još vrijeme za to !
Tvoje ruke malene
Kako da me grle?
Jer dok moje traže mir,
Tvoje nekud hrle.
Tvoje nježne godine,
Nježne misli tvoje,
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje.

(переклад)

Твої ніжні роки
Що я можу дати?
Твоє серце довге, я знаю,
Він мене не зрозуміє.
Твої очі повні сну
Як вони йдуть за мною?
Мої пісні сумні,
Вони ще не дійсні для вас.
Ви б хотіли назавжди
Що я дав давно,
Життя пропонує тобі все,
Я вкрав любов.
Твої ніжні роки
Ти даси іншому,
Тому що я хотів би твоїх поцілунків
Сповнений смутку.
Не прокидайся, не прокидайся, дитинко,
Ти не знаєш ні добра, ні зла.
Не прокидайся, не прокидайся, люба,
Бо ще не час для цього!
Твої руки маленькі
Як вони можуть мене обійняти?
Бо поки мої шукають миру,
Ваш кудись мчить.
Ваші ніжні роки,
Ваші ніжні думки,
Вони можуть нас розлучити
До того, як вони об’єднаються.
Не прокидайся, не прокидайся, дитинко,
Ти не знаєш ні добра, ні зла.
Не прокидайся, не прокидайся, люба,
Бо ще не час для цього!
Твої руки маленькі
Як вони можуть мене обійняти?
Бо поки мої шукають миру,
Ваш кудись мчить.
Ваші ніжні роки,
Ваші ніжні думки,
Вони можуть нас розлучити
До того, як вони об’єднаються.