Переклад тексту пісні To Je Moj Svijet - Arsen Dedic

To Je Moj Svijet (оригінал)

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
Sve su duže moje noći, što nas dalje nosi brod
Kao prazni oceani sad su naši dani
Sve dalje i dalje plove ruke k’o u snu
Samo pjesma još vrati me tu
Ta bogatstva moja stara nisu možda ‘ko zna šta
Al' se nade u mornara ljubavi i snova
I ako se klapa kao nekad još sastat' zna
Ništa više tad ne trebam ja

To Je Moj Svijet (переклад)

Це мій світ, це мій дім
Все, що я маю в місті, це Том
Це мій світ, це мій дім
Все, що я маю в місті, це Том
Чим довшими стають мої ночі, тим далі нас несе корабель
Наче порожні океани тепер наші дні
Руки ще плавають, як уві сні
Просто пісня все ще повертає мене туди
Ті багатства моєї старості можуть бути не «хто зна чим».
Але він сподівається на моряка кохання і мрії
А якщо ще гурток збирається, як колись, то знає
Тоді мені більше нічого не потрібно