Переклад тексту пісні Ti Se Smiješ - Arsen Dedic

Ti Se Smiješ (оригінал)

Ti se smiješ svemu što ti kažem
Svemu što je ostalo u nama
Jednog dana živjeti ćeš sama
Ti se smiješ i misliš da lažem
Ti se smiješ i kada te ljubim
I govorim naš će biti svijet
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možeš dati
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata
Ne vole nas, kažu da smo ludi
Naša radost uvijek nekog smeta
Pred nama su nepoznati ljudi
Otići ću s tobom na kraj svijeta
Nemam znanca, brata niti druga
Svuda prođem dalji i od sjene
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga
Cijele vojske već idu na mene
Ja ne živim kako drugi hoće
Mirno, tiho, od danas do sutra
Ludo teku noći nam i jutra
Mi beremo zabranjeno voće
Ti se smiješ svemu što je naše
Što je bilo ili tek će biti
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše

(переклад)

Ти смієшся з усього, що я тобі кажу
Все, що залишилося в нас
Одного дня ти будеш жити один
Ти смієшся і думаєш, що я брешу
Ти смієшся, навіть коли я тебе люблю
І я кажу, що наш буде світ
І коли я маю або втрачу тебе
Хто втратив колір, той помирає квіткою
Твої руки навколо моєї шиї
Останнє, що ти можеш мені дати
Повторюю вам, слухайте, вірте, розумійте
Що пісня дорожча за золото
Вони нас не люблять, кажуть, що ми божевільні
Наша радість завжди когось турбує
Перед нами невідомі люди
Я піду з тобою на край світу
У мене немає ні знайомого, ні брата, ні друга
Я ходжу скрізь за тіні
Завжди проти, завжди поза колом
На мене вже йдуть цілі війська
Я живу не так, як хочуть інші
Спокійно, тихо, від сьогодні до завтра
Наші ночі й ранки сходять з розуму
Збираємо заборонений плід
Ви смієтеся над усім, що є нашим
Що було чи буде
Поруч з тобою я знаю, що маю пити
Гірка отрута з повної склянки