Переклад тексту пісні Putovanje - Arsen Dedic

Putovanje (оригінал)

Napokon smo sami, u tom dvorcu praznom
Umorna od puta ostala si sa mnom
Bijela si i mirna kada sklapaš oči
Predjelima sjajnim sada ćemo poći
Nema na tvom licu nemira ni sjene
Zauvijek si, draga, zaspala kraj mene
Sigurni smo sada, nježna si i plaha
Ali ovdje nema života ni straha
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više
Tonemo u mraku, ali tu gdje ležiš
Probija se svjetlo, ili mi se smiješiš
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više…

Putovanje (переклад)

Нарешті ми одні в тому порожньому замку
Втомився від подорожі, ти залишився зі мною
Ти білий і спокійний, коли закриваєш очі
Зараз ми поїдемо до чудових краєвидів
На твоєму обличчі немає ні неспокою, ні тіні
Ти заснула поруч зі мною назавжди, люба
Зараз ми в безпеці, ти ніжний і боязкий
Але тут немає ні життя, ні страху
То море захищає нас, то дощі ховають нас
Один дзвінок дзвонить — я вже не чую
Тонемо в темряві, а де ти лежиш
Пробивається світло, або ти посміхаєшся мені
То море захищає нас, то дощі ховають нас
Дзвонить один дзвінок — я вже не чую…