Переклад тексту пісні Prokleta Jaketa - Arsen Dedic

Prokleta Jaketa (оригінал)

U tebi sam stotinama ljeta
Jaketa si prokleta i sveta
Više ne znam iz tebe izaći
A mogao sam moderniju naći
Zašto sav u crnom
Mi svi drumom, a on šumom
I šta će mu sva ta tmica
A ima naših vinterica !?
Tuku vjetri sa svih strana
Obojena, zakrpana
Mogao bih možda na kraj svijeta
Al' mi ne da prokleta jaketa
I kaj će mu sva ta kmica
Kad ima fenomenalnih vinterica !?

Prokleta Jaketa (переклад)

Я в тобі сотні літ
Ти проклятий піджак і святий
Я більше не можу вибратися з тебе
І я міг би знайти більш сучасний
Чому все в чорному
Ми всі в дорогу, а він у ліс
І що з ним зробить вся ця темрява
А там наші зими!?
Вітри з усіх боків
Фарбували, латали
Я можу бути на кінці світу
Але не давайте мені клятого піджака
І навіщо йому все це лайно
Коли бувають феноменальні зими!?