Переклад тексту пісні Prijatelj - Arsen Dedic

Prijatelj (оригінал)

Imao sam prijatelja
U svemu prvaka
Hoćete li svijetla
Hoćete li mraka
Nismo bili čopor
Nismo bili rulja
Prijatelj moj hulja
Ja također hulja
Sve je bilo ništa
Svi su bili stoka
Bauljasmo kobno
Od štoka do štoka
Zavodila nas je
Ista s petog kata
Razorena ponoć
Trošna noćna vrata
Imao sam prijatelja
Lažnog prvoborca
Sad sam bez stražara
Opkopa, i dvorca
A volio sam njega
Koliko se može
Sve što nam se zbiva
Pitanje je kože
Kažu da je dobro
Kažu da je gore
Svjedoče o njemu
Lažno i najgore
Kažu da je loše
Kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež
Puno bolje volje
A ja ću za njim
Čim duge naplatim
Kažu da je dobro
Kažu da je gore
Svjedoče o njemu
Svjedoče najgore
Kažu da je loše
Kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež
Puno bolje volje
A ja ću za njim
Čim duge naplatim
Imao sam prijatelja
Neznanog heroja
Grob mu je bez križa
Imena, i broja
Imao sam prijatelja

Prijatelj (переклад)

У мене був друг
Чемпіон у всьому
Хочеш вогнів
Хочеш темряви
Ми не були зграєю
Ми не були натовпом
Мій друг негідник
Я теж негідник
Все було нічого
Усі вони були худобою
Ми були фатальними
Від запасу до складу
Вона спокусила нас
Те саме з п’ятого поверху
Знищено опівночі
Зруйновані нічні двері
У мене був друг
Фальшивий перший боєць
Я зараз без охорони
Рів і замок
І я його любила
Так багато, як тільки можливо
Все, що з нами відбувається
Справа в шкірі
Кажуть, це добре
Кажуть, що гірше
Вони свідчать про нього
Неправда і найгірше
Кажуть, що це погано
Кажуть, що внизу
Де знаменитий бродяга
Набагато краще буде
І я піду за ним
Як тільки стягую борг
Кажуть, це добре
Кажуть, що гірше
Вони свідчать про нього
Стати свідком найгіршого
Кажуть, що це погано
Кажуть, що внизу
Де знаменитий бродяга
Набагато краще буде
І я піду за ним
Як тільки стягую борг
У мене був друг
Невідомий герой
Його могила без хреста
Імена, цифри
У мене був друг