Переклад тексту пісні Pravilna Ishrana - Arsen Dedic

Pravilna Ishrana (оригінал)

Kad sam je sreo bila je mlada
Ljubavi puna i napola gladna
Nije zbog rime i nije iz vica
I ja sam tada jeo ko ptica
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
Svaka je njena potreba mala
Živi uglavnom od ideala
Čitam joj pjesme, ona mi guče
Na stolu hladan gulaš od juče
Na stolu skroman paket od kuće
Smrznuta jela, ali postelje vruće
Divno je rasla, sa stasom breze
Na plodnom tlu studentske menze
Ali kao i drugi kad život srede
I ljubav moja sad više jede
A ponekad i ja dok misli lete
Oborim pogled na kotlete
Nježno me gleda moja metresa
I smiješi preko miješanog mesa
O, nikom ne dam tu ljubav staru
Šapćem joj preko šnicle na žaru
I uskoro tako, htjeli ne htjeli
Svi mi ljubimo manje a više bi jeli
Pa ipak nježne riječi se nađu
Hoćes li, mila, malo gorču ili malo slađu
Kažu da još je lijepa ko slika
Al je ne vidim od jelovnika
To biva tako svuda na svijetu
Naša je ljubav već pri desertu

(переклад)

Коли я зустрів її, вона була молодою
Любов ситий і напівголодний
Це не про риму і не про жарти
І я тоді їв, як птах
Ла-ля-ля-ля-ля-а
Ляля, ляля
Ла-ля-ля-ля-ля-а
Ляля, ляля
Кожна її потреба мала
Живе переважно ідеалами
Я читаю її вірші, вона на мене пирхає
Холодний вчорашній гуляш на столі
Скромний пакунок з дому на столі
Заморожені продукти, але ліжка гарячі
Росла вона гарно, на зріст береза
На родючому ґрунті студентської їдальні
Але як інші, коли життя налагоджено
І моя любов тепер їсть більше
І іноді її думки летять
Я дивлюся вниз на відбивні
Господиня ніжно дивиться на мене
І посміхніться над змішаним м’ясом
Ой, я нікому не даю того старого кохання
Я шепочу їй над стейком на грилі
І незабаром так, хочеш ні
Ми всі любимо менше і їмо більше
Та все ж лагідні слова знаходять
Хочеш, коханий, гірко-солодкого чи трішки солодше
Кажуть, вона все ще така красива, як картина
Але я не бачу цього в меню
Так є скрізь у світі
Наша любов уже на десерті