Переклад тексту пісні Pored Mene - Arsen Dedic

Pored Mene (оригінал)

U postelji još pored mene bdije
Pokriven mrakom kao brod u luci
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce kao sat na ruci
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada
Ti ne znaš kamo gubeći se ide
Taj put na kome nema putokaza
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza
Još kao pseto uza me je nada
S njom i ja vičem da ćemo se sresti
No Sava gasi svjetlo moga grada
I ostavlja me samoga na cesti
Ja ništa ne znam o svome životu
Ni ko me vodi ni što da se radi
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi i nevolji i nadi
Moj um od snova, slova i papira
Još čuva slogove i rime
A ti, kad čuješ zvuke glasovira
Hoćeš li znati kako mi je ime

Pored Mene (переклад)

Він все ще дивиться в ліжку поруч зі мною
Покритий темрявою, як корабель у порту
Твоє життя, в якому він б'ється злякано
А серце, як годинник на руці
З трону на нас падає Сльоме
І доходить аж до цвинтаря над містом
І дощ купає біль у моїй душі
І кінець останніх аркад збирається
Ти не знаєш, куди заблукати
Та дорога, на якій немає вказівників
І твої очі затуманені бачать
У краплях дощу крихта інею
Навіть як собака, надія зі мною
Я з нею кричу, що ми зустрінемося
Але Сава гасить світло мого міста
І він залишає мене одного на дорозі
Я нічого не знаю про своє життя
Ніхто не веде мене і нічого робити
А я пам’ятаю лише анекдот
Про любов і біду і надію
Мій розум мрій, листів і паперу
Він досі зберігає склади та рими
А ти, коли чуєш звуки фортепіано
Хочеш знати моє ім'я?