Переклад тексту пісні Pjesma O Gabi Novak - Arsen Dedic

Pjesma O Gabi Novak (оригінал)

Učinila si, srce moje
Što nisu znale druge žene
Od prvog dana, prve smjene
Ti si k’o vojnik stala uz mene
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka
Prašnjavi puti, morske milje
Jer mi smo danas otac i majka
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane viđa
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše
Otkad smo smjerni baka i dida

Pjesma O Gabi Novak (переклад)

Ти зробив, моє серце
Те, чого не знали інші жінки
З першого дня, перша зміна
Ти стояв біля мене, як солдат
Я не знав золотих очей
І я не зустрів світлого обличчя
Поки ти несміливо підійшов до мене
І вона стала моєю наложницею
Тому що я думав, який досвід
Що ти не справжній, що ти тінь
Поки ти не віддав мені свій рот
І поки ти не стала моєю дружиною
Тепер роки дикі позаду
А за нами бездумна погоня
Запилені дороги, морські милі
Бо сьогодні ми тато й мати
Нам завжди було все одно
Ми внизу чи нагорі
Як моє обличчя спостерігає місяць
Ваш звернений до Сонця.
Тому що я думав, який досвід
Що ти не справжній, що ти тінь
Поки ти не віддав мені свій рот
І поки ти не стала моєю дружиною
Вона знову піднімає мене і підбадьорює
І він бачить мої вічні рани
Нам зараз легше, тепер нам приємніше
З тих пір, як ми були скромними дідусем і бабусею