Переклад тексту пісні Čovjek I Pas - Arsen Dedic

Čovjek I Pas (оригінал)

Ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O ljudima i psima
Dane i tjedne sami
Prošla je zima ljeto
U sobi nekog hotela
Živjehu čovjek i pseto
Jeli su ista jela
I pili su ista pića
Čovjek je živio pseći
Jer to je tužna prića
Pas se zvao Petar
Čovjek se zvao Sava
U svakome psu je čovjek
U čovjeku pseto spava
Godine tako su prošle
I postoje takve krize
Čovjek uz narav pseću
Dobije želju da grize
Ista sudbina ih prati
Isto ih grije ljeto
Ne zna se ko je čovjek
I ne zna se ko je pseto
Zajedno laju na mjesec
Samoća, jad i bijeda
Čovjeku dlaka je bijela
A psu je kosa sijeda
Vratar je sanjao vrata
Velika i od zlata
I kitu krizantema
I ljubav koje nema
Dok četiri para nogu
I dva povijena repa
Osmoro dlakavih šapa
I četiri oka slijepa
Prošli su pored njega
Čovjek i pseto skupa
Napolju bijaše hladno
I kiša ulicu kupa
Pošli su korakom složnim
U susret psećoj sudbini
Oboje vidješe nebo
I zvijezde u daljini
No odjednom očajni jauk
Razbije grad na pola
Iz prvoga ugla banu
Siva šinterska kola
I sivi razapne mrežu
Na četiri strane svijeta
Uzdrhtala je Zemlja
Ko srce velikog pseta
Čovjek il' pas svejedno
Zajedno staju da laju
Sada u kolima istim
Istom se voze kraju.___
Jer ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O psima i o psima

Čovjek I Pas (переклад)

Це сумна історія
І є сумна нитка
Це сумна історія
Про людей і собак
Дні й тижні на самоті
Це зима і літо
У готельному номері
Жили чоловік і собака
Вони їли однакові страви
І пили ті самі напої
Чоловік жив як собака
Бо це сумна історія
Пса звали Петром
Чоловіка звали Сава
У кожній собаці є людина
В людині собака спить
Так пройшли роки
І такі кризи бувають
Людина за своєю природою собака
У нього виникає бажання вкусити
Та сама доля спіткає їх
Вони також зігріваються літом
Хто цей чоловік – невідомо
І невідомо, хто собака
Вони разом гавкають на місяць
Самотність, нещастя і нещастя
Волосся у чоловіка біле
А шерсть у собаки сива
Двері наснилися швейцару
Чудовий і виготовлений із золота
І хризантема
І кохання, якого не існує
При цьому чотири пари ніг
І два загнутих хвоста
Вісім волохатих лап
І чотири сліпі очі
Вони пройшли повз нього
Людина і собака разом
Надворі було холодно
І дощ купає вулицю
Вони зробили узгоджений крок
Назустріч собачій долі
Вони обидва бачили небо
І зірки вдалині
Але раптом розпачливий стогін
Він розбиває місто навпіл
З першого кута бан
Машина з сірої черепиці
І сірий розіп’яв сітку
На чотирьох сторонах світу
Земля тремтіла
Як серце великого собаки
Людина чи собака не має значення
Вони перестають гавкати разом
Тепер на тій же машині
Вони ведуть один і той же кінець .___
Бо це сумна історія
І є сумна нитка
Це сумна історія
Про собак і про собак