Переклад тексту пісні Oprosti Mi - Arsen Dedic

Oprosti Mi (оригінал)

I ako jednog dana, u kasne sate,
Opet otmem te iz sna,
Kad jedva poznaš - čovjek ili vjetar —
Otvori, draga — to sam ja.
Ne pitaj, ništa ti neću reći,
Stare nježnosti samo daj,
Postelju istu i isto vino,
Kao početak nek je kraj.
Sad sam tu, sad mi oprosti
Sve što znaš i što nisi znala,
Ovaj svijet ti si mi dala
I malo tog sam birao sam.
I ako ikad, dok more ludi,
Trebam odmora, trebam sna,
Na stara vrata kucat ću dugo —
Otvori, majko, to sam ja…

Oprosti Mi (переклад)

І якщо одного дня, пізно,
Я знову вириваю тебе зі сну,
Коли ти ледве знаєш - людина чи вітер -
Відкрийся, люба - це я.
Не питай, я тобі нічого не скажу,
Тільки віддай стару ніжність,
Те саме ліжко і те саме вино,
Нехай кінець буде початком.
Я зараз тут, пробач мені зараз
Все, що ти знаєш і не знав,
Ти подарував мені цей світ
І я сам вибрав трохи цього.
І якщо колись, поки море божевільне,
Мені потрібен відпочинок, мені потрібен сон,
Я довго буду стукати в старі двері -
Відчиняй, мамо, це я...