Переклад тексту пісні Okus Soli - Arsen Dedic

Okus Soli (оригінал)

Sa okusom mora, sa okusom soli
Na usnama žarkim, u kosi i koži,
Ti si došla iz vode da se pružiš kraj mene,
Došla si tu, praćena suncem.
U okusu mora, u okusu soli,
Ti nosiš gorčinu svih onih stvari
Što sam volio davno i izgubio negdje,
Svega onog što traje daleko od nas.
Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni,
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.
A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke,
A onda te ljubim sa okusom mora,
Sa okusom soli i okusom sna…
Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni,
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.
A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke,
A onda te ljubim sa okusom mora,
Sa okusom soli i okusom sna…

(переклад)

Зі смаком моря, зі смаком солі
На гарячих губах, у волоссі та шкірі,
Ти вийшов з води, щоб розтягнутися біля мене,
Ви прийшли сюди в супроводі сонця.
У смаку моря, у смаку солі,
Ви несете гіркоту всіх цих речей
Те, що я давно любив і десь втратив,
Все, що триває далеко від нас.
Цей час і дні минають ліниво
Залишають на губах присмак солі,
Ти стрибаєш у воду, тож залишаєш мене в спокої
Там, на піску і сонці, щоб знову дивитися на вас.
І коли ти повернешся, я дозволю тобі впасти
В обіймах піску і в моїх руках,
І тоді я цілую тебе зі смаком моря,
Зі смаком солі та смаком сну…
Цей час і дні минають ліниво
Залишають на губах присмак солі,
Ти стрибаєш у воду, тож залишаєш мене в спокої
Там, на піску і сонці, щоб знову дивитися на вас.
І коли ти повернешся, я дозволю тобі впасти
В обіймах піску і в моїх руках,
І тоді я цілую тебе зі смаком моря,
Зі смаком солі та смаком сну…