Переклад тексту пісні Ofelija - Arsen Dedic

Ofelija (оригінал)

Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjaš da si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho ploviš ispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledaš srne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeš čuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…

Ofelija (переклад)

Тепер ти лежиш на дні води,
Над тобою осока і трава,
Як метелик, що йде геть,
Як спляча дитина.
Це ніколи не твоє обличчя
Уві сні воно було таким білим,
Як крило мертвого птаха
Твоє тіло пливе по річці.
Як вас гойдає хвиля за хвилею
Ти мрієш знову ожити,
Солодкий біль у маленькому серці
Воно приховує ваші ніжні надії.
На його ложі з бруду
Твоє мертве серце мріє,
Як рука води трясе тебе
Тихо пливеш під гілками.
Ти впала, як лілея
У ту холодну водну безодню,
Квіти, які ви там зібрали
Він пливе з тобою, він іде з тобою.
Поки з його темної могили
Ти дивишся, як олень йде за тобою,
Поки з лісу пісня рогів
Як дощ падає на тебе...
Під водою, з її темряви,
Перед сном і перед зимою,
Ви почуєте голос хлопчика
Хто називає твоє ім'я.
Тепер ти лежиш на дні води,
Над тобою осока і трава,
Як метелик, що йде геть,
Як спляча дитина…