Переклад тексту пісні Nemam Konja - Arsen Dedic

Nemam Konja (оригінал)

Nemam konja, dušo moja
Nema zvijezda da te pratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Nasred puta ja ću stati
Ionako ne znam dalje
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Raspet jednu ruku pružam
Drugom tražim tvoje lice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Tu ću sam sa svojom sjenom
Ostati da noć me sruši
Možda bol u srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Možda rana srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Kada stigne putnik kasni
Do tog mračnog kažiputa
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Ja ću biti samo kamen
Uz koji će putnik sjesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti

(переклад)

У мене немає коня, любий
Немає зірок, щоб стежити за тобою
Твій дім далеко
Це довгий шлях назад
Твій дім далеко
Це довгий шлях назад
Я зупинюся посеред дороги
Я все одно не знаю далі
Це довгий шлях назад
Занадто далеко, щоб слідувати за тобою
Це довгий шлях назад
Занадто далеко, щоб слідувати за тобою
Я простягаю одну руку розіп’яту
Я шукаю твоє обличчя з іншим
Як Христос на житньому полі
Як опудало для птахів
Як Христос на житньому полі
Як опудало для птахів
Я буду там наодинці зі своєю тінню
Залишайся тієї ночі, збиваючи мене з ніг
Можливо, біль у її серці
Біль душить у моєму серці
Можливо, рана в її серце
Біль душить у моєму серці
Коли пасажир прибуває пізно
До того темного вказівника
Поясніть мені місце
Куди ж ще, щоб не блукати
Поясніть мені місце
Куди ж ще, щоб не блукати
Я буду лише каменем
З яким пасажиром сісти
Вагітна, до того, як припиниться
І був розіп’ятий на дорозі
Вагітна, до того, як припиниться
І був розіп’ятий на дорозі