Переклад тексту пісні Neke Stare Žene - Arsen Dedic

Neke Stare Žene (оригінал)

Na kraju života, neke stare žene
Žive mjesto tebe, žive mjesto mene
Sve što nisu mogle, sve što nisu znale
Na lomaču nose, na lomači pale
Po klupama parka ljubavnike love
I svoj poraz nude za njihove snove
Za te što se vole, za te što se ljube
Znaju samo riječi umorne i grube
A kome to treba i zašto to rade?
Neke od njih nikad nisu bile mlade
Melju svoje dane zubima od zlata
Zureći u tuđe prozore i vrata
Davno je to bilo i ne zna se više
Kakve riječi ljubav na postelji piše
Nikad neće znati stojeći na straži
Što to moja ruka na tvom tijelu traži
Ni zašto te trebam sada tu u tami
Ni zašto smo skupa, ni zašto smo sami
Ni kamo će pasti, dok sva zvona zvone
Taj brod što se ljulja, ta lađa što tone

Neke Stare Žene (переклад)

Наприкінці життя деякі старенькі
Вони живуть у вас, вони живуть у мене
Все, що вони не могли, все, чого вони не знали
На багатті несуть, на багатті горять
Закохані полюють на паркових лавках
І вони пропонують свою поразку заради своєї мрії
Для тих, хто любить один одного, для тих, хто любить один одного
Вони знають лише слова втомлений і грубий
А кому це потрібно і навіщо вони це роблять?
Деякі з них ніколи не були молодими
Золотими зубами точать свої дні
Дивлячись у чужі вікна та двері
Це було дуже давно і вже невідомо
Які слова пише любов на ліжку
Він ніколи не дізнається стояти на сторожі
Чого шукає моя рука на твоєму тілі
Не для чого ти мені зараз потрібен тут у темряві
Ні чому ми разом, ні чому ми одні
Нікуди не впаде, поки всі дзвони дзвонять
Той корабель хитається, той корабель тоне