Переклад тексту пісні Nedjelja - Arsen Dedic

Nedjelja (оригінал)

Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s tobom?
Što da se radi nedjeljom
I kamo sam sa sobom?
Budim se kao obično
Kao svakoga dana
I lutam kao obično
Bez cilja i bez plana
Što da se radi nedjeljom
Jer vrijeme ko da stoji?
Što da se radi nedjeljom
O, prijatelji moji !?
Što da se radi uveče?
Što da se radi noću?
Ja ne znam što želim, ali znam
Da nemam to što hoću
Ja nemam čak ni nedjeljom
Što drugi uvijek ima
Što drugi ima svaki dan
I ne zna to što ima
Svejedno mi je, kažem ja
I nije mi svejedno
Što drugi ima svaki dan
Ja nemam jednom tjedno !
Svejedno mi je, kažem ja
I tješim sebe sama
Što da se radi nedjeljom
Kad na me padne tama?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom…

Nedjelja (переклад)

Що робити в неділю
Коли мене вже не буде з тобою?
Що робити в неділю
А де я сама з собою?
Я прокидаюся як завжди
Як і кожен день
А я блукаю як завжди
Ні мети, ні плану
Що робити в неділю
Тому що час зупинився?
Що робити в неділю
Ой, друзі мої!?
Що робити ввечері?
Що робити вночі?
Я не знаю, чого я хочу, але я знаю
Що я не маю того, чого хочу
У мене навіть по неділях немає
Те, що завжди є в інших
Те, що інші мають кожен день
І він не знає, що має
Мені байдуже, кажу
І мені байдуже
Те, що інші мають кожен день
У мене немає раз на тиждень!
Мені байдуже, кажу
І втішаю себе
Що робити в неділю
Коли на мене настане темрява?
Що робити в неділю
Що робити в неділю
Коли я вже не з нею
Коли я вже не з нею?
Що робити в неділю
Що робити в неділю
Коли я вже не з нею
Коли я вже не з нею...