Переклад тексту пісні Moj Prijatelj - Arsen Dedic

Moj Prijatelj (оригінал)

Ovu noć, posve sam
Tu u kut ću sobe sjesti
Njega neću više sresti
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on
Što je tajne moje znao
Tako tih i nikad zao
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo
Bez njega odjednom sve postaje pusto
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj

Moj Prijatelj (переклад)

Сьогодні ввечері я зовсім один
Я сяду в кутку кімнати
Я більше не зустріну його
Де зараз мій друг?
Де він, де він
Які мої секрети він знав
Так тихо і ніколи не зло
Де зараз мій друг?
І таку довгу відсутність важко переносити
Без нього все раптом стає безлюдним
З найкрасивіших і сумних днів я ношу дружбу
Кожного разу, кожного разу
Коли чути крик поїзда
А тепер думаю – ось воно
Ось він, друже
І мені буде важко знайти цей шлях без нього
Крізь нічний пейзаж гнилого снігу
Коли від усього цього залишилися невиразний біль і гіркота
Кожного разу, кожного разу
Коли чути крик поїзда
А тепер думаю – ось воно
Ось він, друже