Переклад тексту пісні Modra Rijeka - Arsen Dedic

Modra Rijeka (оригінал)

Niko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I jos dalje i jos gore
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drace
Preko zege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
I jos dublje i jos jace
Iza slutnje iza tmace
Gdje pjetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I jos hude i jos lude
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Siroka je duboka je
Sto godina siroka je
Tisuc ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmusa neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke

Modra Rijeka (переклад)

Ніхто не знає, де вона
Ми мало знаємо, але відомо
Ззаду вгору ззаду вниз
Після сьомої після восьмої
А далі й гірше
Над гірким над морем
Над глодом над драцею
Над пилкою над хомутом
Над передчуттям над сумнівом
Після дев’ятої після десятої
І ще глибше і ще сильніше
За передчуттям за темрявою
Де півні не співають
Де голос рогу невідомо
І гірше, і все одно божевільний
Позаду розум за Богом
Є одна блакитна річка
Він широкий і глибокий
Завширшки сто років
Тисяча літа глибока
Не мрійте про довжину
Темрява і морок невиліковні
Є одна блакитна річка
Є одна блакитна річка
Є одна блакитна річка
Нам це потрібно через річку