Переклад тексту пісні Moderato Cantabile - Arsen Dedic

Moderato Cantabile (оригінал)

Rijeka donosi jesen,
Dugo umire grad,
I u nama toliko ljeta,
Mi smo siročad svijeta.
Reci da li ćeš noćas
Moći ostavit sve,
Svoju kuću, navike, ljude,
I poći, a ne znati gdje.
Neka svi mržnjom isprate nas,
Ali draga, život čeka, sad je čas.
Čitav svijet bit će tvoj novi dom.
Neka kažu: Avantura je to !
Nikad žaliti nećeš
Stvari, ime, ni grad,
I u hladnoj sobi hotela
Bit ćeš slobodna sad.

Moderato Cantabile (переклад)

Річка несе осінь,
Місто вже давно вмирає,
І стільки літа в нас,
Ми сироти світу.
Скажи мені, чи будеш ти сьогодні ввечері
Вміючи все покинути,
Ваш дім, звички, люди,
І йти, не знаю куди.
Нехай кожен відпустить нас з ненавистю,
Але кохана, життя чекає, зараз настав час.
Весь світ стане вашим новим домом.
Нехай скажуть: це пригода!
Ви ніколи не пошкодуєте
Речі, назва, а не місто,
І в холодній кімнаті готелю
Тепер ти будеш вільний.