Переклад тексту пісні Pijanista - Arsen Dedic, Matija Dedic

Pijanista (оригінал)

Još smo bili na početku
Poslijepodne, novembar
Svakog dana svraćali smo u taj piano-bar
Priča jednostavna, ista
Već je prošla godina…
Tu je svjedok naš - pijanista
Koji sve o nama zna
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Pijanista…

Pijanista (переклад)

Ми були ще на початку
Вдень, листопад
Ми щодня заходили в той піано-бар
Історія проста, та сама
Минув рік…
Є наш свідок - піаніст
Хто знає про нас все
Бо наші вкрадені години тихо пробігли перед ним
З самого початку, як і у фільмі, він стежить за цією історією
Піаніст
Піаніст
Світять останні промені сонця
Вдень, листопад
Я зараз заходжу до піаніста
У тому піано-барі
Він уже грає, коли я заходжу
Як кажуть, наша справа
Тоді ти знаєш, як багато це значить для мене
Один хіт, дешевий, старий
Бо наші вкрадені години тихо пробігли перед ним
З самого початку, як і у фільмі, він стежить за цією історією
Піаніст
Піаніст
Світять останні промені сонця
Вдень, листопад
Я зараз заходжу до піаніста
У тому піано-барі
Він уже грає, коли я заходжу
Як кажуть, наша справа
Тоді ти знаєш, як багато це значить для мене
Один хіт, дешевий, старий
Піаніст…