Переклад тексту пісні Mala Pjesma - Arsen Dedic

Mala Pjesma (оригінал)

Ja ti pišem male pjesme
Za te duge, kasne sate
Da tvom licu osmijeh vrate
Kad ih slušaš sama prije sna…
Aha !
U njima je malo tuge
Niti radost nije veća
Tek da tješi, da te sjeća
To što noćas poklanjam ti ja…
Aha !
Mislio sam, od davnine
Prave pjesme čuda čine —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !
Mislio sam, usred plača
Mislio sam, riječ je jača —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !

Mala Pjesma (переклад)

Пишу тобі маленькі вірші
Для тих довгих пізніх годин
Щоб повернути усмішку на твоє обличчя
Коли слухаєш їх наодинці перед сном...
Ага!
В них є трохи смутку
І радість не більша
Тільки розрадити, згадати вас
Що я дарую тобі сьогодні ввечері...
Ага!
Я думав, з запам’ятних часів
Справжні пісні дива творять...
Тепер я знаю
Тепер я знаю
Тепер я знаю…
Ну, я пишу тобі маленькі вірші
Щоб скоротити години дощу
Яка пісня може зробити більше
За винятком маленької надії, що ви...
Ага!
Я подумала серед плачу
Я думав, що слово сильніше -
Тепер я знаю
Тепер я знаю
Тепер я знаю…
Ну, я пишу тобі маленькі вірші
Щоб скоротити години дощу
Яка пісня може зробити більше
За винятком маленької надії, що ви...
Ага!