Переклад тексту пісні Laku Noć Muzičari - Arsen Dedic

Laku Noć Muzičari (оригінал)

Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer već ste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate baš dobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje još po jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Još ispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste baš od apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noć koncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vaš san je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, već građani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.

(переклад)

Доброї ночі, ранні пташки,
Мрійники, старі слини,
Туман синій на Зріньєваці,
Доброї ночі, музиканти.
Бо ти вже здивований
Як злодій у дії,
Під першою краплею сонця
У вечірньому костюмі.
Ти виглядаєш не дуже добре
«… А наші гості судяться
Що концерт стає коротшим,
І перерви стають довшими».
Ще один перед сном
В товаристві тих жінок,
Поки шумить ранковий поїзд
І п’є першу зміну.
Проводь даму,
«Зривається від втоми»,
Ті невірні і легкі
Вони найбільш вірні нам.
Холодна їжа на столі
І що почитати,
Це блідий зимовий ранок
І ти не зовсім з апетиту.
У порожній хаті
Тепер спи до темряви,
Доброї ночі концертмейстеру
І барабан з Округляка.
Нехай буде тільки добра твоя мрія
І ваші серця повні,
Бо серйозно в світі
На вас не розраховують.
Рано робочим ранком,
І розумний, і грубий,
Зайве і смішно
Ти з рогом і трубою.
Доброї ночі, ранні пташки,
Maestri, berdaši stari,
Тут уже прокинулися громадяни,
Доброї ночі, доброї ночі, музиканти.