Переклад тексту пісні Kora Potočnik - Arsen Dedic

Kora Potočnik (оригінал)

Zbog koje sam produžavao mladost
I volio na zaboravljen način
Za početak:
Širi se crnilo
Između bijelih stupova Tivolija
U ovom času ne mogu sastaviti njeno lice
Koja je topla kugla
Naslonjena na moju dušu
Koja je pokret noćnog mora —
Potocnik Kora
Zbog koje sam vozio danima
I uvjeravao se da mi je svijet suvišan
Tajanstvo Slovenije
Vlaga se skuplja u njenoj koži
A usta su joj smrvljena voćka
Nejasan put na zvuk «roga»
Do njene šume, do njenog mora —
Potočnik Kora
Koja nije ona prava
Drukčije to želim reći;
Dobrostojeća je moja mora
Čiji telefon godinama šuti
I ponižava moje stare ljubavi
Odane drugom vremenu
Koja je pismo bez odgovora —
Potočnik Kora
Koja se jednom dala, tek tako
Da bi bila još dalja
Kao medalja na mrtvom tijelu
I pobjegla u nečijim kolima
Ali u jezero iza jutarnjih gora —
Potočnik Kora
Koja je preslišala moju mladost
Prelistala moje albume
Koja nas proziva
Prema čijem su smijehu
Moje iskustvo, Azija, ironija i diploma
Neusporedive noći — ništa
Zbog koje se drukčije pije i hoda
Jedina zemlja, jedini stanovnik —
Kora Potočnik
Generacija o kojoj razgovaram
Što hoće od mene?
O, tako jednostavno padaju geografija i literatura!
Ona ne voli, ili voli — ne voli
Bez milosti je, bez uvjerenja
Duša bez tajne i izvora —
Potočnik Kora
Koja mi je tako malo vremena ostavila
Koja se smije dok čita svoju pjesmu
Zbog nje su moje ljubavi stvari
A ona je opet ideja
Koja je uzela više no što je smjela
Igrala se, ništa nije htjela
Koja se ljubila kao da mora —
Potočnik Kora
Pa da se oprostim od one
Kojoj treba manje ljubavi
No što joj se daje
Koju je moje srce samo kratko nerviralo;
Križaljka za koju joj nedostaju
Još dva — tri slova
Koja je sve tajne mog života
Kao čarobnjak u noćnom lokalu
Sabrala u jednu pticu
I pustila je da odluta
Ja nešto drugo branim
I sve ovo stvarno ne bih smio
Pa ipak «na vašu službu» bjegunac-vojnik —
Kora Potočnik

(переклад)

За рахунок чого я продовжив свою молодість
І полюбив по-забутому
По-перше:
Чорнота поширювалася
Між білими колонами Тіволі
Я не можу розрізнити її обличчя в цю годину
Який є теплою кулькою
Спираючись на мою душу
Який кошмарний хід -
Струмок Кора
Що змусило мене їздити цілими днями
І він переконав себе, що світ для мене занадто великий
Таємниця Словенії
Волога збирається в її шкірі
А її рот — роздавлений плід
Розпливчастий шлях до звуку ріжка
До свого лісу, до свого моря –
Струмок Кора
Що не є правильним
Я хочу сказати це інакше;
Процвітаюче моє море
Чий телефон мовчить роками
І він принижує мої старі кохання
Вірний іншому часу
Що таке лист без відповіді -
Струмок Кора
Яку подарували колись, просто так
Щоб бути ще далі
Як медаль на мертвому тілі
І втік на чиїйсь машині
Але в озеро за ранковими горами —
Струмок Кора
Який підслухав мою молодість
Перегортав мої альбоми
Що обзиває нас
Відповідно до чийого вони сміху
Мій досвід, Азія, іронія та градус
Незрівнянні ночі — нічого
Через що п'є і ходить інакше
Одна країна, один житель –
Кора Поточник
Покоління, про яке я говорю
Що він хоче від мене?
Ой, як легко падають географія та література!
Не любить, або любить — не любить
Це без благодаті, без переконання
Душа без таємниці й джерела —
Струмок Кора
Що залишило мені так мало часу
Яка сміється, читаючи свій вірш
Завдяки їй мої любові стають речами
І це знову ідея
Яка взяла більше, ніж мала
Вона гралася, нічого не хотіла
Хто цілував так, як треба було...
Струмок Кора
Тож давайте попрощаємося з нею
Хто потребує менше любові
Але що вона робить?
Кого серце моє лиш хвилювало коротко;
Кросворд для вона сумує за ними
Ще дві — три букви
Які всі секрети мого життя
Як чарівник у нічному клубі
Зібрані в одну пташку
І вона дозволила йому бродити
Я захищаю щось інше
І я справді не повинен цього всього робити
І все ж «до ваших послуг» солдат-утікач…
Кора Поточник