Переклад тексту пісні Kad Sam Te Vidio - Arsen Dedic

Kad Sam Te Vidio (оригінал)

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Odaje te nešto, ti ne nosiš sreću
A znao sam što tražim i da takvu neću
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio već je bilo kasno
Već je bilo kasno
Kad sam te vidio znao sam što gubim
Ne daju se tako ponos i sloboda
Al ne gase tu vatru ni vino ni voda
Kad sam te vidio znao sam što gubim
Al kraj mene si zaspala, kako da te budim
Kako da te budim
Kad sam te vidio, u trenu sam znao
Otet ćeš mi blago, a malo mi dati
Sve što mi je sveto sa tobom će pasti
Kad sam te vidio, u trenu sam znao
Al već sam te dodirnuo, već sam život dao
Već sam život dao
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Pomoći mi neće razum ni iskustvo
A poslije svega samo nevolja i pusto
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio već je bilo kasno
Već je bilo kasno

(переклад)

Коли я побачив тебе, мені стало ясно
Щось вас зраджує, вам не щастить
І я знав, що я шукаю, і що я не хочу цього
Коли я побачив тебе, мені стало ясно
А коли я тебе поцілував, було вже пізно
Було вже пізно
Коли я побачив тебе, я зрозумів, що я втрачаю
Такої гордості і свободи не дано
Але ні вино, ні вода не погасили того вогню
Коли я побачив тебе, я зрозумів, що я втрачаю
Але ти заснув біля мене, як я можу тебе розбудити?
Як я можу тебе розбудити?
Коли я побачив тебе, я відразу зрозумів
Ти вкрадеш у мене мій скарб і даси мені мало
Усе, що для мене святе, впаде разом з тобою
Коли я побачив тебе, я відразу зрозумів
Але я вже торкнувся тебе, я вже віддав своє життя
Я вже віддав своє життя
Коли я побачив тебе, мені стало ясно
Мені не допоможе ні розум, ні досвід
А адже тільки біда і запустіння
Коли я побачив тебе, мені стало ясно
А коли я тебе поцілував, було вже пізно
Було вже пізно