Переклад тексту пісні Čistim Svoj Život - Arsen Dedic

Čistim Svoj Život (оригінал)

Čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari
Čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, petkom odvoze smeće
Kada se nada budi, i kad je blago veče
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od onih šupljih ljudi
Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme
Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od prividnog svijeta
Od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, to hrđa je i tmina
I osta'ću bez ičeg al' bolja je tišina…

Čistim Svoj Život (переклад)

Прибираю життя, через вікно, шафа старіє
Я очищаю свій простір від непотрібних речей
Де я їх купив?
Де я їх зібрав?
Я прибираю своє життя, вони виносять сміття по п'ятницях
Коли надія прокидається, і коли вечір приємний
Де я їх купив?
Де я їх зібрав?
Я очищаю своє життя від цих порожніх людей
Вітер Кодзіма дме в їхні голови та груди
Де я їх купив?
Де я їх зібрав?
Чищу своє життя, економлю, поки є час
Трохи ранкової ніжності і гірке нічне насіння
Де я їх купив?
Де я їх зібрав?
Я очищаю своє життя від ілюзорного світу
Від кохання без залишку, від дешевих речей
Де я їх купив?
Де я їх зібрав?
Я очищаю своє життя, це іржа і морок
І я залишуся ні з чим, але тиша краще...