Переклад тексту пісні Golubica - Arsen Dedic

Golubica (оригінал)

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće, nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara
Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara, i tad se vara
Pogleda zvijezde, bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja, tvoja bluza
Tvoje srce, kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara…

Golubica (переклад)

Я знаю, що білий птах обманює
Я знаю, що він обманює
Він хоче на північ, він знаходить південь
А він думає, що зерно – це вода
Я знаю, що він обманює
Коли він думає, що море — це небо
Що ранкові ночі – її
І то він обманює, то він обманює
Вона подивилася на зірку, це була роса
Було тепло і падав сніг
І тепер він помиляється, коли думає, що так
Твоя спідниця, твоя блузка
Твоє серце, її дім
Я знаю, що він обманює
Я знаю, що він обманює…