Переклад тексту пісні Otkako Te Ne Volim - Gabi Novak, Arsen Dedic

Otkako Te Ne Volim (оригінал)

Vraća mi se okus, kao poslije bolesti,
Strah me kad se sjetim kuda me to moglo odvesti.
Osmijeh mi se vraća, nećeš me prepoznati.
Kao na slobodi, opet učim jesti, hodati.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim.
Pitao sam ljude — kol’ko će to trajati,
Može li se umrijeti, hoću li se poslije kajati?
Gnjavio sam ljude, pravio sam paniku,
Prejako je svjetlo, samo da se oči naviknu.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim,
Otkako te ne volim.

(переклад)

Смак у мене повертається, як після хвороби,
Мені стає страшно, коли я думаю про те, куди це могло мене завести.
Моя посмішка повертається, ти мене не впізнаєш.
Ніби на волі, я знову вчуся їсти, ходити.
Так як я тебе не люблю
Вночі знову пішов дощ,
Втрачені звуки, кольори,
Я ними ні з ким не ділюся.
Так як я тебе не люблю
Хтось у поїзді мені махає,
Для мене це порожньо, але легше,
Так як я тебе не хочу.
Я запитав людей - скільки часу це займе,
Чи можу я померти, чи буду каятися потім?
Я турбував людей, я панікував,
Він занадто яскравий, аби звикнути очі.
Так як я тебе не люблю
Вночі знову пішов дощ,
Втрачені звуки, кольори,
Я ними ні з ким не ділюся.
Так як я тебе не люблю
Хтось у поїзді мені махає,
Для мене це порожньо, але легше,
Оскільки я тебе не хочу,
Так як я тебе не люблю.