Переклад тексту пісні Dušo Moja - Arsen Dedic

Dušo Moja (оригінал)

Dušo moja, ja ne znam više
Koliko dugo ovdje stojim
Dok gledam kako liju kiše
Pod mračnim prozorima tvojim!
Dušo moja, i kada krenem
Htjeo bih opet da se vratim
Ti ne znaš da je pola mene
Ostalo s tobom da te prati!
Ostalo s tobom da te ljubi
Kada si sama i kad je zima
Jer ja sam onaj, koji gubi
I prije nego išta ima!
Dušo moja, k’o kaplja vode
I ti se topiš na mom dlanu
Jer stobom dođe, a bez tebe ode
Stotinu dana u jednom danu!
Dušo moja, ti umorna si
I bez tebe ti ležaj spremam
Na nekoj zvijezdi, što se gasi
Ja tražim svjetlost, koje nema!
Pod hladnim nebom, ispod granja
Stavit' ćes glavu na moje grudi
Jer ja sam onaj, koji sanja
I zato necu da te budim!

Dušo Moja (переклад)

Любий, я вже не знаю
Як довго я тут стою
Як я дивлюся, як йде дощ
Під твоїми темними вікнами!
Мила моя, а коли я піду
Я хотів би повернутися знову
Ти не знаєш, що це половина мене
Решта з вами слідувати за вами!
Решта з тобою любити тебе
Коли ти один і коли зима
Бо я той, хто програє
І раніше нічого!
Мила моя, як крапля води
І ти танеш в моїй долоні
Тому що він прийшов з тобою, а він піде без тебе
Сто днів в один день!
Люба моя, ти втомився
А без тебе я застилаю тобі ліжко
На якусь зірку, яка гасне
Шукаю світла, якого немає!
Під холодним небом, під гілками
Ти покладеш свою голову мені на груди
Бо я той, хто мріє
І тому я тебе не буду будити!