Переклад тексту пісні Davne Kiše - Arsen Dedic

Davne Kiše (оригінал)

Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
Ja ne znam gdje ni kada
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema
Znam da ga više nema
I ustima od mulja
Od mraka i od sjene
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas
A dani kao ludi
Ruše se oko nas
Još uvijek zemlja drhti
Još uvijek k’o i prije
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije
Sad negdje mirno spava
Od zemlje i od blata
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Još uvijek na me pada
To čega nema više
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I čujem kako diše
U vrtu neka ruža
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
To nije bilo davno
Još uvijek traje rat

(переклад)

Мій друг помер
Так, мій брат помер
Я знаю, це було давно
Я знаю, що це була війна
Я не знаю, де й коли
Але коли вона готова
Я знаю, що він пішов
Я знаю, що він пішов
І рот бруду
І з темряви, і з тіней
У страху підкрастися
Він спить замість мене
Я чую, де він прокидається
Вночі його голос
А дні як божевільні
Вони руйнуються навколо нас
Земля ще тремтить
Як і раніше
І бліде обличчя смерті
І він стежить за мною
Зараз він десь спокійно спить
З землі і бруду
А місце жінки – трава
Обійміть його за шию
Мій друг помер
Так, мій брат помер
Я знаю, це було давно
Я знаю, що це була війна
І зараз не знаю чому
Поки ллються старі дощі
Це все ще падає на мене
Те, чого більше немає
Те, чого більше немає
З темряви простягає руку
І я чую, як він дихає
Деякі троянди в саду
Мій друг помер
Так, мій брат помер
Це було не так давно
Війна ще триває