Переклад тексту пісні Companera - Arsen Dedic

Companera (оригінал)

Znao sam da s tobom živim
Bolji dio svog života,
Al' me uvijek nešto skrene,
Al' me uvijek nešto smota.
Zvalo me je nešto drugo,
Iza zida, iza plota,
Teška mi je tvoja ljubav,
Gnjavila me ta dobrota,
Ta dobrota.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Imala si sve što vole,
Zajednica, crkva, škola,
Željela si da me braniš
Od života, zla i bola.
Tonuo je brod uz glazbu,
U magli je zvono tuklo,
Mogao sam da se spasim,
Al' me nešto na dno vuklo,
Na dno vuklo.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.

Companera (переклад)

Я знав, що живу з тобою
Краща частина твого життя,
Але щось мене завжди збуджує,
Але мене завжди щось турбує.
Мене покликало щось інше,
За стіною, за парканом,
Твоє кохання тяжко мені,
Мене бентежила ця доброта,
Та доброта.
Мені доведеться вийти з глухого кута,
Companera, companera, companera,
Подруги.
Фінальна дія, ліхтар, сніжинки,
Companera, companera, mi companera,
Подруги.
Ти мав усе, що вони люблять,
Громада, церква, школа,
Ти хотів мене захистити
Від життя, зла і болю.
Під музику корабель затонув,
У тумані пролунав дзвінок,
Я міг би врятуватися,
Але щось потягнуло мене на дно,
Це потягнуло мене на дно.
Мені доведеться вийти з глухого кута,
Companera, companera, mi companera,
Подруги.
Фінальна дія, ліхтар, сніжинки,
Companera, companera, mi companera,
Подруги.