Переклад тексту пісні Balada O Smrti - Arsen Dedic

Balada O Smrti (оригінал)

Srce moje, primiče se zima
I kosa tvoja gubi sjaj i sijedi
Kao nad krovom sivi pramen dima
Kada u tami nestaje i blijedi
U sve polako uvlači se studen
I sve smo tiši, sve nas više nema
To sunce prži jedan snježni grumen
To noć se duga u daljini sprema
Još malo sati, još koja minuta
I nešto suza, nešto tihog plača
Izgubljen se putnik sa daleka puta
Umoran i sretan u zavičaj vraća
Tako ćemo i mi sad na kraju muke
Kad nas više ništa na svijetu ne dijeli
Jedno drugom nijemo, blago stisnut ruke
Kao da nas čeka opet život cijeli
I usnuti sretni, smireni i blagi
K’o visoka stabla u šumskoj tišini
Jedno drugom dobri, jedno drugom vjerni
Kao mornar brodu u strašnoj dubini

Balada O Smrti (переклад)

Серце моє, зима наближається
А ваше волосся втрачає блиск і сивіє
Як сірий клубок диму над дахом
У темряві воно зникає і згасає
Холод повільно заповзає все
А ми стаємо тихіше, ми всі пішли
Це сонце спалює сніжок
Ця ніч ще далеко
Ще кілька годин, ще кілька хвилин
І то сльози, то тихий плач
Пасажир з далекої подорожі загубився
Втомлений і щасливий він повертається на батьківщину
Так і ми будемо тепер наприкінці випробування
Коли вже ніщо в світі нас не розділяє
Мовчки, стиснувши один до одного руки
Ніби все наше життя знову чекає на нас
І спати щасливо, спокійно і ніжно
Як високі дерева в тиші лісу
Добрий один до одного, вірний один одному
Як моряк на кораблі в страшних глибинах