Переклад тексту пісні Ana Je Ana - Arsen Dedic

Ana Je Ana (оригінал)

Ta bi htjela, kao prvo
Ne bi htjela stvari bliske
Nego julske kiše niske
Nego vječne plaže vruće
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela kao drugo
Ne bi htjela stvari proste
Već da je ljube, da je goste
I od srca moga ključe
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela nemoguće
Ana nije Ana, nije Ana, nije Ana
Ta bi htjela da se igra
I na prvi pogled malo
Kao da joj nije stalo
Da se živi kao juče
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela ono nešto
Iz filmova i romana
Iz života slavnih dama
Čemu loše knjige uče
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela nemoguće
Ana nije Ana, nije Ana, nije Ana
Ta bi htjela, ta bi htjela
Da joj grijem sitne ruke
Gdje se zimska šuma svuće
Vječnu vatru svoje kuće
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela ali ne zna
Da se i njoj tako piše
Da nam život uvijek daje
Ili manje il previše
Ana nije Ana, nije Ana, nije Ana

Ana Je Ana (переклад)

Вона хотіла б, перш за все
Вона не хотіла б, щоб речі були близькими
Чим липневі дощі мало
Чим вічні пляжі гарячі
Вона хотіла б неможливого
Вона хотіла б іншого
Вона не хотіла б простих речей
Вже любити її, бути її гостями
І від серця ключі
Вона хотіла б неможливого
Вона хотіла б неможливого
Ана не Ана, вона не Ана, вона не Ана
Вона хотіла б пограти
І на перший погляд трохи
Ніби їй байдуже
Щоб жити як вчора
Вона хотіла б неможливого
Вона хотіла б цього чогось
З фільмів і романів
З життя відомих дам
Чого вчать погані книги
Вона хотіла б неможливого
Вона хотіла б неможливого
Ана не Ана, вона не Ана, вона не Ана
Що б хотілося, то хотілося б
Щоб зігріти її крихітні ручки
Де зимові лісові смуги
Вічний вогонь вашого дому
Вона хотіла б неможливого
Вона хотіла б, але не знає
Так їй написано
Що життя завжди дає нам
Або менше, або занадто
Ана не Ана, вона не Ана, вона не Ана