Переклад тексту пісні Hand Me Downs - Arkells

Hand Me Downs (оригінал)

You went through five highschools, before you were 17
I can only guess what those brown eyes have seen
If we’re just a blank state mixed with a little bit of DNA
And those weekend visits when he’d show up late
When I feel helpless, I see you smiling back at me
Like every little thing is gonna be okay
Ya you’re a tough kid, way tougher than me
I’ll put a bet on you any day
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
No, Ain’t no shame in some hand me downs
No, It never made sense, but it’s the only thing that you know
That resentment;
well it comes and goes
In your daddy’s defence, he never really stood a change
You should see where he came from
And how his brothers ended up
We get all stuck, but babe
You’ve been acting reckless, to deal with the pain
I just hope you don’t get carried away
You wear this necklace, from graduation day
You said «I'll wear this chain, cause I’m breaking it
Yeal, I’ll wear this chain, cause I’m breaking it»
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
First of the month, gets you stressed out
And moving trucks, bring you right back
Deep in the cut, there’s a voice that’s calling out, saying:
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs

(переклад)

Ви пройшли п’ять шкіл до 17 років
Я можу лише здогадуватися, що побачили ці карі очі
Якщо ми просто порожній стан, змішаний трохи ДНК
І ті візити на вихідних, коли він з’являвся пізно
Коли я почуваюся безпорадним, бачу, як ти посміхаєшся мені у відповідь
Ніби кожна дрібниця буде в порядку
Так, ти міцна дитина, набагато жорсткіша за мене
Я зроблю ставку на вас у будь-який день
Ой, коли у вас паморочиться голова і ви не можете впоратися
Оооо, але ви протягніть до кінця, не відмовтеся
Струсіть цих привидів у кожному куточку цього міста
Від одягу на спині до кольору очей
Немає сорому в тому, щоб передати мені
Ні, мені не соромно
Ні, це не мало сенсу, але це єдине, що ви знаєте
Та образа;
добре, це приходить і йде
На захист вашого тата, він ніколи не витримував змін
Ви повинні побачити, звідки він взявся
І як опинилися його брати
Ми всі застрягли, але дитинко
Ви поводилися необачно, щоб впоратися з болем
Я просто сподіваюся, що ви не захопитеся
Ви носите це намисто з дня випускного
Ви сказали: «Я буду носити цей ланцюг, бо я його розриваю
Так, я буду носити цей ланцюжок, бо я його розриваю»
Ой, коли у вас паморочиться голова і ви не можете впоратися
Оооо, але ви протягніть до кінця, не відмовтеся
Струсіть цих привидів у кожному куточку цього міста
Від одягу на спині до кольору очей
Немає сорому в тому, щоб передати мені
Перше місяця викликає стрес
А вантажівки, що рухаються, привезуть вас назад
У глибині розрізу є голос, який кличе:
Це поза досяжністю, я мушу продовжувати переслідувати
Це поза досяжністю, я мушу продовжувати переслідувати
Це поза досяжністю, я мушу продовжувати переслідувати
Ой, коли у вас паморочиться голова і ви не можете впоратися
Оооо, але ви протягніть до кінця, не відмовтеся
Струсіть цих привидів у кожному куточку цього міста
Від одягу на спині до кольору очей
Немає сорому в тому, щоб передати мені