Переклад тексту пісні Come Back Home - Arkells

Come Back Home (оригінал)

I wake up every morning to see if you wrote
Sometimes you do, but mostly you don’t
And it’s been five weeks since we last spoke
Sometimes I think I see you on the street
Do you rehearse what you’d say if our eyes were to meet?
Do you stay clear of the house?
Do you keep things discreet?
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
And I’ve thought about all the ways I could hurt you
To even the score of feeling deserted
But some desperate displays I know aren’t worth it
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
A few months, a few years we got lazy
I stop thinking ‘bout you
And looking back it’s a little bit hazy
When we started breaking in two
Fuck today, can we think about tomorrow?
And learn a little bit of what we’ve been through
You can’t find this at the supermarket
A little bit finished but it feels brand new
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up — to me

(переклад)

Я прокидаюся щоранку перевіряти, чи ви писали
Іноді ви робите, але здебільшого ні
Минуло п’ять тижнів з того часу, як ми востаннє спілкувалися
Іноді мені здається, що бачу тебе на вулиці
Ви репетируєте, що б ви сказали, якби наші очі зустрілися?
Ви тримаєтесь подалі від дому?
Ви зберігаєте стриманість?
Все було б пробачено
Все було б пробачено
Якщо ви повернетеся додому
І я хочу знову бути твоєю
І я-я-я-я хочу знову бути твоєю
І кожен знак, який я ігнорував і відкидав
Кожну сліпу зону я, мабуть, пропустив
Тепер ви спите на дивані за кілька кварталів від вас
І все це наздоганяє мене
Так, це все наздоганяє мені
І я думав про всі способи, якими я могу завдати тобі болю
Щоб вирівняти десятки почуття покинутих
Але деякі відчайдушні покази, я знаю, не варті того
Все було б пробачено
Все було б пробачено
Якщо ви повернетеся додому
І я хочу знову бути твоєю
І я-я-я-я хочу знову бути твоєю
І кожен знак, який я ігнорував і відкидав
Кожну сліпу зону я, мабуть, пропустив
Тепер ви спите на дивані за кілька кварталів від вас
І все це наздоганяє мене
Так, це все наздоганяє мені
Кілька місяців, кілька років ми лінувалися
Я перестаю думати про тебе
І озираючись назад, це трохи туманно
Коли ми почали розбиватися на дві
Блін сьогодні, ми можемо подумати про завтра?
І дізнайтеся трошки про те, що ми пережили
Ви не можете знайти це в супермаркеті
Трохи закінчено, але виглядає як новий
І я хочу знову бути твоєю
І я-я-я-я хочу знову бути твоєю
І кожен знак, який я ігнорував і відкидав
Кожну сліпу зону я, мабуть, пропустив
Тепер ви спите на дивані за кілька кварталів від вас
І все це наздоганяє мене
Так, це все наздоганяє мені
Так, це все наздоганяє — мене