Переклад тексту пісні Eyes On The Prize - Arkells

Eyes On The Prize (оригінал)

Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
(Baby, baby)
I got my levels outta place, last night was a long one
Lookin' for a quick fix, lookin' for a short cut
But if I wanna game plan for a long run
What do I bring to the table except dumb luck?
There’s a good chance the last thing I think of
Will show up in my sleep and crash all my dreams
With some shit I won’t repeat, 'cause it’s not what I’m proud of
Some heaviness, some pettiness, some things that I’m ashamed of
When I think of you (When I think of you)
I think of us (I think of us)
I think I’m done with this (Motherfucking hiatus)
October comes and I’ll show you what I’m made of
I hope it’s harvest time for my fruits of labour
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
I was repeating conversations with a chip on my shoulder
Replaying the scene, over and over
I got confused and the world started spinnin'
Send out a search party, I’ve gone missin'
'Cause Lord knows I’ve been through the ringer
Lord knows I’m gonna come out swingin'
It’s mid-July in New York City
I might be sitting in Coach, but I’m ready for the big leagues
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Those bodega lights at 3 am
Fluorescent and bright, just like a movie set
And Jules was dancin', lit an imaginary cigarette
He said, «Man, why you feelin' sorry for yourself?»
And the man behind the counter, he turned up the radio
One of those old AM/FM boomboxes, the kind with the cassettes
You said something that I won’t forget:
«Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin'»
Are we meditating on this, or medicating on this?
I’ve tried out both before
It seemed like the perfect day to take a leap of faith
But I came up short
Are you listening close?
Start listening close!
To tell me your true desire
I know it’s played some mean tricks before
But I promise the body don’t lie
Reach out, you got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)

(переклад)

Зверніться, це може бути краще, ніж фантазія
Я не дивлюсь на приз, дитино
Я не дивлюсь на приз, дитино
(Дитино, дитинко)
Я збив свої рівні, минула ніч була довга
Шукаєте швидке рішення, шукаєте короткий шлях
Але якщо я бажаю спланувати гру на довгу перспективу
Що я приношу на стіл, окрім безглуздої удачі?
Велика ймовірність – це останнє, про що я думаю
З’явиться у мому сні і зруйнує всі мої сни
Щось лайно, я не повторюватимусь, бо це не те, чим я пишаюся
Якась тяжкість, якась дріб’язковість, якісь речі, яких мені соромно
Коли я думаю про тебе (Коли думаю про тебе)
Я думаю про нас (я думаю про нас)
Мені здається, що я закінчив з цим (череба перерва)
Приходить жовтень, і я покажу тобі, з чого я створений
Сподіваюся, настав час збору врожаю для плодів моєї праці
Зверніться, перед вами справжня справа
Слідкуй за призом, дитино
Слідкуй за призом, дитино
Зверніться, це може бути краще, ніж фантазія
Слідкуй за призом, дитино
Слідкуй за призом, дитино
Я повторював розмови з чипом на плечі
Відтворення сцени знову і знову
Я заплутався, і світ почав крутитися
Надішліть пошукову групу, я пропустив
Бо Господь знає, що я пройшов через дзвінок
Господь знає, що я вийду розмахнутися
У Нью-Йорку середина липня
Можливо, я сиджу в тренері, але я готовий до вищої ліги
Зверніться, перед вами справжня справа
Слідкуй за призом, дитино
Слідкуй за призом, дитино
Зверніться, це може бути краще, ніж фантазія
Я не дивлюсь на приз, дитино
Я не дивлюсь на приз, дитино
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Ці ліхтарі о 3 ранку
Люмінесцентний і яскравий, як у кіно
А Джулс танцював, запалив уявну сигарету
Він сказав: «Чоловіче, чому тобі шкода себе?»
А чоловік за прилавком увімкнув радіо
Один із тих старих AM/FM бумбоксів із касетами
Ви сказали те, що я не забуду:
«Ти просто продовжуй рухатись, рухайся
Просто продовжуй рухатись, рухатись
Просто продовжуй рухатись, рухатись
Просто продовжуй рухатись»
Ми медитуємо над цем чи медикуємо на це?
Я пробував обидва раніше
Здавалося, що це ідеальний день, щоб зробити стрибок віри
Але я підійшов
Ви уважно слухаєте?
Почніть слухати впритул!
Розповісти мені про своє справжнє бажання
Я знаю, що це вдавалося раніше
Але я обіцяю тілу не брехати
Звертайтеся, перед вами справжня справа
Слідкуй за призом, дитино
Слідкуй за призом, дитино
Зверніться, це може бути краще, ніж фантазія
Слідкуй за призом, дитино
Слідкуй за призом, дитино
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)
Змусила мене співати ай-ой!
(Змусила мене співати ай-ой!)