Переклад тексту пісні Cynical Bastards - Arkells

Cynical Bastards (оригінал)

Now I don’t disagree, it’s a hell of a scene
Jackson Square dropouts avoiding police
If the '80s were tough, the '90s were mean
All that was left for the desperate were these fast cash machines
And that easy money never helped anything
With that kind of juice, man, it ain’t worth the squeeze
But month by month I feel a change in the breeze
So start moving on make your own history
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Some people can’t shake the weight of the past
Some people’s hearts remain at half-mast
It’s downtown where it all intersects
Some came from the mountain, college kids from the west
And not every suit lies right through their teeth
There’s good and there’s bad, and there’s some in between
As I wait for the bus coming from the east
There’s generations of pride and yeah, elbow grease!
Now, if you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
(Yeah, yeah, yeah, oh!)
Now I understand if it’s all a bit much
It’s a bit of a circus, it’s a little bit rough
I heard this place (Ooh, ooh) was run by the mob (Ooh, ooh)
Buying everyone off (Ooh, ooh) down at city hall (Ooh, ooh)
And those Oakville moms, they stick up their nose (It's true)
Those Burlington dads keep their daughters at home
If you’re the kind with nothing to say
You heard about this party, but you’re praying for rain (What!)
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Move a little faster, move a little faster
Move a little faster, move a little faster

(переклад)

Тепер я не згоден, це пекельна сцена
Джексон-сквер відсідає, уникаючи поліції
Якщо 80-ті були важкими, то 90-ті були підлі
Відчайдушним залишилися лише ці швидкі банкомати
І ці легкі гроші ніколи нічого не допомагали
З таким сіком, чоловіче, не варто тиснути
Але місяць за місяцем я відчуваю зміни на вітерці
Тож почніть рухатися запишіть свою історію
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, йдіть зараз із міста
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, рухаєтесь трохи швидше
Деякі люди не можуть позбутися ваги минулого
Серця деяких людей залишаються на півщогли
Це центр міста, де все це перетинається
Деякі приїхали з гір, студенти із заходу
І не кожен костюм лежить крізь зуби
Є і добре, і погане, і є щось середнє
Я чекаю автобуса зі сходу
Існують покоління гордості і так, лікті змащуються!
Тепер, якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, йдіть зараз із міста
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, рухаєтесь трохи швидше
(Так, так, так, о!)
Тепер я розумію, чи це все трохи багато
Це трохи цирк, трошки грубо
Я чув, що цим місцем (Ой, Ой) керує натовп (Ой, Ой)
Викупляти всіх (оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
А ті мами з Оквіля, вони висувають ніс (Це правда)
Ті батьки з Берлінгтону тримають своїх дочок вдома
Якщо ви такі, кому нема чого сказати
Ви чули про цю вечірку, але молитеся про дощ (Що!)
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, йдіть зараз із міста
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, рухаєтесь трохи швидше
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, йдіть зараз із міста
Якщо ви хочете я зварю це до кінця
Усі ви, цинічні виродки, рухаєтесь трохи швидше
Рухайтеся трохи швидше, рухайтеся трошки швидше
Рухайтеся трохи швидше, рухайтеся трошки швидше