Переклад тексту пісні R.E.M - Ariana Grande

R.E.M (оригінал)

Mhm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep (sleep)
You're such a dream to me, mmm, woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe
If you can believe (If you can believe)
You're such a dream to me
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you're such a dream if you can believe, ayy
Boy, you're such a dream to me
"Excuse me, um, I love you"
I know that's not the way to start a conversation, trouble
I watch them other girls when they come and bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus, you don't know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You like?
"I love you"
Who starts a conversation like that?
Nobody, but I do
But you are not a picture, I can't cut you up and hide you
I'll get you out my mind, mhm, I tried to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real?
(Is this real?)
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
'Cause you're such a dream if you can believe
You're such a dream to me, mmm, boy
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I'm thinking to myself, "What happened, why you?"
But when I see you in my dreams, psh, I knew
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like?
Tell me what ya up to
We can leave right now, boy, you don't need a duffle
What about La Perla?
Let Vickie keep her secret
Boy, it ain't no secret if I know you're gonna peep it, oh
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
Oh, I don't wanna
'Cause you're such a dream (does this end?)
If you can believe, you're such a dream to me
To me, mmm, boy, to me

R.E.M (переклад)

Хм, вчора ввечері, хлопче, я зустрів тебе, так
Коли я спав (спав)
Ти для мене така мрія, ммм, вау
І це було в такий день, так
Якщо можна вірити
Якщо ви можете повірити (Якщо ви можете повірити)
Ти для мене така мрія
Перш ніж говорити, не рухайтеся
Бо я не хочу прокидатися
Прокидайся, прокидайся, прокидайся
Не хочу прокидатися, о
Прокидайся, прокидайся, прокидайся
Хлопче, ти такий сон, якщо можеш повірити, ага
Хлопче, ти для мене така мрія
«Вибачте, я люблю вас»
Я знаю, що так не починати розмову, біда
Я спостерігаю за іншими дівчатами, коли вони приходять і докучають тобі
Але я відчував, що знаю тебе, тому я просто хотів тебе обійняти
Крім того, ви не знаєте свого шляху
Ви можете припинити свою гру зараз
Усі свої турботи, клади їх, тсс, не кажи це голосно
Це реально, дитино?
(Бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)
Тобі подобається?
"Я тебе люблю"
Хто так починає розмову?
Ніхто, але я
Але ти не картинка, я не можу тебе розрізати і сховати
Я виведу тебе з розуму, мхм, я намагався
Але я просто хочу стояти і кричати
Ніколи не наважуся сказати
Здається, я чув весільні дзвони, тсс, залишся при собі
Це реально?
(Це реально?)
Перш ніж говорити, не рухайтеся
Бо я не хочу прокидатися
Прокидайся, прокидайся, прокидайся
Не хочу прокидатися, о ні
Прокидайся, прокидайся, прокидайся
Бо ти така мрія, якщо можеш повірити
Ти для мене така мрія, ммм, хлопче
Я можу купити тобі все, але не можу купити тебе
Поки твій хлопчик не стане розумним, я б ніколи не намагався
Ви знаєте, я думаю про себе: "Що трапилося, чому ти?"
Але коли я бачу тебе уві сні, пш, я знав
Ви знаєте, як це лікувати, ви знаєте, як це їсти
Ти знаєш, як це перемогти (я знаю, як це зберегти)
Печатка хорошого господарства
(Бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)
Я не хочу просто доторкнутися до тебе
Я намагаюся перетворити двох самотніх людей на пару
Яким буде ваш наступний місяць?
Скажи мені, що ти задумав
Ми можемо піти прямо зараз, хлопче, тобі не потрібен рюкзак
А як щодо La Perla?
Нехай Вікі зберігає свою таємницю
Хлопче, це не секрет, якщо я знаю, що ти підглянеш, о
Перш ніж говорити, не рухайтеся
Бо я не хочу прокидатися
Прокинься, прокинься, прокинься
Прокинься, прокинься, прокинься, прокинься
Ой, я не хочу
Тому що ти така мрія (чи це закінчується?)
Якщо ти можеш повірити, ти для мене така мрія
Мені, ммм, хлопче, мені