Переклад тексту пісні One Last Time (Attends-Moi) - Ariana Grande, Kendji Girac

One Last Time (Attends-Moi) (оригінал)

I was a liar I gave into the fire
I know I should’ve fought it
At Least I’m being honest
Feel like a failure cause I know that I failed you
I should’ve done you better cause you don’t want a liar
And I know, And I know, And I know
She gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
En un mot, en un mot, en un mot
Sans toi plus rien ne brille
Plus aucun rêve ne me tient debout
SO ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that, I’ll let you go
BABY, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
Tout seul je dérive
Si de ta peau tu me prives
Les minutes sont des années
Quand le cœur se laisse aller
Viens on recommence
On s’accorde une deuxième chance
Rattrapons le temps gâché
Arrêtons de nous cacher
En un mot, en un mot, en un mot
J’pourrais changer de vie
Mais tu resteras mon seul amour
And I know, And I know, And I know
That you got everything, But I got nothing here without you (baby)
OUI, ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
ATTENDS-MOI
Sans toi je suis, sans vie, sans idéaux
Je sais qu’on n’peut jamais remonter, le temps
Pourquoi ne pas apprendre à s’aimer au présent
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Oooooooooh)
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest (Ooooh)
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
Cause I don’t want to be without you (Ooooh ooooh oooooh)
SO ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that i’ll let you go
Baby I don’t care if you got her
In your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Merci à Laura et nihel pour cettes paroles)

(переклад)

Я був брехуном, якого кинув у вогонь
Я знаю, що треба було боротися
Принаймні я чесно
Відчуй себе невдачею, бо я знаю, що підвів тебе
Я повинен був зробити тобі краще, бо ти не хочеш брехати
І я знаю, І я знаю, І я знаю
Вона дає тобі все
Але, хлопче, я не міг тобі це дати
В двох словах, в двох словах, в двох словах
Без тебе нічого не сяє
Більше ніякі мрії не тримають мене
ТАК ВОСТАННИЙ РАЗ
Я повинен бути тим, хто відвезе тебе додому
ЩЕ РАЗ
Я обіцяю, що після цього я відпущу тебе
Дитино, мені байдуже, чи ти зайняла її серцем
Мене хвилює лише те, що ти прокидаєшся в моїх обіймах
ОСТАННІЙ РАЗ
Я повинен бути тим, хто відвезе тебе додому
Сам я дрейфую
Якщо ти мене позбавиш своєї шкіри
хвилини це роки
Коли серце відпускає
Давай почнемо знову
Ми даємо собі другий шанс
Давайте надолужити втрачений час
Давайте перестанемо ховатися
В двох словах, в двох словах, в двох словах
Я міг би змінити своє життя
Але ти залишишся моєю єдиною любов'ю
І я знаю, І я знаю, І я знаю
Що ти маєш все, але я не маю тут нічого без тебе (дитино)
ТАК, ЧЕКАЙТЕ МЕНЕ
Якщо ти втечеш, я просто привид
ЧЕКАЙ НА МЕНЕ
Без тебе я, без життя, без ідеалів
Я знаю, що ти ніколи не повернути час назад
Чому б не навчитися любити себе в теперішньому часі
ЧЕКАЙ НА МЕНЕ
Якщо ти втечеш, я просто привид
(Оооооооо)
Я знаю, що треба було боротися
Принаймні я чесно (оооо)
Але побудь зі мною на хвилинку
Присягаюсь, що це того варте
Тому що я не хочу бути без тебе (Ооооооооооооо)
ТАК ВОСТАННИЙ РАЗ
Я повинен бути
Той, хто веде тебе додому
ЩЕ РАЗ
Я обіцяю, що після цього відпущу тебе
Дитина, мені байдуже, чи ти її отримав
В твоєму серці
Мене хвилює лише те, що ти прокидаєшся в моїх обіймах
ОСТАННІЙ РАЗ
Я повинен бути
Той, хто веде тебе додому
ЧЕКАЙ НА МЕНЕ
Якщо ти втечеш, я просто привид
(Дякую Лаурі та Ніхель за ці слова)